在一幢华贵的公馆旁边有一个鲜艳整齐的花园，里面有许多珍贵的树木和花草。公馆里的客人们对于这些东西都表示羡慕。附近城里和乡下的村民在星期日和节日都专程来要求参观这个花园。甚至于所有的学校也都来参观。在花园外面，在一条野外小径旁的栅栏附近，长着一棵很大的蓟。它的根还分出许多枝丫来，... ...[查看详情]
这个国家里最大的绿叶子，无疑要算是牛蒡的叶子了。你拿一路放在你的肚皮上，那么它就像一条围裙。如果你把它放在头上，那么在雨天里它就可以当做一把伞用，因为它是出奇的宽大。牛蒡从来不独自地生长；不，凡是长着一棵牛蒡的地方，你一定可以找到好几棵。这是它最可爱的一点，而这一点对蜗牛(sn... ...[查看详情]
我们一生的日子中最神圣的一天，是我们死去的那一天。这是最终的一天——神圣的、伟大的、转变的一天。你对于我们在世上的这个严厉、一定和最终的一刻，认真地考虑过没有？已往有一个人，他是一个所谓严酷的信徒；上帝的话，对他说来简直就是法律；他是热忱的上帝的一个热忱的仆人。死神现在就站在他... ...[查看详情]
（注：瓦尔都（Ｖａｒｔｏｕ）是哥本哈根的一个收留孤寡人的养老院，修建于１７００年。）面对着围着哥本哈根的、生满了绿草的城堡，是一幢矮小的红房子。它的窗子许多，窗子上种着许多凤仙花和青蒿一类的植物。房子内部是一副穷相；里边住的也全是一些穷苦的老人。这就是“瓦尔都养老院”。看吧！一... ...[查看详情]
天子的马儿钉得有金马掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直译即“金鞋”的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。）；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？他是一个很漂亮的植物，有细长的腿子，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一路丝织的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过... ...[查看详情]
在一个诗人的房间里，有人看到桌上的墨水壶，说：“一个墨水壶所能产生的东西真是了不起！下一步可能是什么呢？是，那一定是了不起的！”“一点也不错，”墨水壶说。“那简直不可想象——我常常这样说！”它对那枝鹅毛笔和桌上其他能听见它的东西说。“我身上产生出来的东西该是多美妙呵！是的，这险... ...[查看详情]
山上有一个风车。它的样子很骄傲，它自己也真的感到很骄傲。“我一点也不骄傲！”它说，“不过我的里里外外都很明亮。太阳和月亮照在我的外面，也照着我的里面，我另有殽杂蜡烛（注：原文是ｓｔｅａｒｉｎｌｙｓ，即用兽油和蜡油殽杂做成的蜡烛。）鲸(whale)油烛和牛油烛。我敢说我是明亮（注... ...[查看详情]
（注：这是照原文Ｓｏｍｍｅｒｇｊａｅｋｋｅｎ直译出来的。“夏日痴”是丹麦人对于雪花莲所取的俗名。雪花莲在冬天痴想以为炎天来了，所以在大雪天里开出花来。）这正是冬天。天气是严寒的，风是锐利的；但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋子里：它藏在地里和雪下的球根里。有一日下起雨来。雨... ...[查看详情]
那正是五月。风吹来仍然很冷；但是灌木和大树，野外和草原，都说春天已经到来了。处处都开满了花，一向开到灌木丛组成的篱笆上。春天就在这儿讲它的故事。它在一棵小苹果树上讲——这棵树有一根鲜艳的绿枝：它上面布满了粉白色的、细嫩的、随时就要开放的花苞。它知道它是多么鲜艳——它这种先天的知... ...[查看详情]
已往有一个女人，她非常希望有一个丁点儿小的孩子。但是她不知道从什么地方可以得到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说：“我非常想要有一个小小的孩子!你能通知我什么地方可以得到一个吗?”“嗨!这轻易得很!”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的那种大麦粒，也不是鸡... ...[查看详情]
现在的小孩子所知道的事儿真多，简直叫人难以相信！你很难说他们有什么事儿不知道。说是鹳鸟把他们从井里或磨坊水闸里捞起来，然后把他们当做小孩子送给爸爸和妈妈——他们认为这是一个老故事，半点也不会相信。但是这却是唯一的真事儿。不太小孩子又怎样来到磨坊水闸和井里的呢？的确，谁也不知道，... ...[查看详情]
在造纸厂外边，有许多烂布片堆成垛。这些烂布片都是从东西南北各个不同的地方来的。每个布片都有一个故事可讲，而布片也就讲了。但是我们不可能把每个故事都听一听。有些布片是本地出产，有些是从外国来的。在一块挪威烂布的旁边躺着一块丹麦烂布。前者是不折不扣的挪威货，后者是百分之百的丹麦产。... ...[查看详情]
“在这个世界里，事儿不是上升，就是下降。不是不降，就是上升！我现在不能再进一步向上爬了。上升和下降，下降和上升，大多数的人都有这一套经验。归根结底，我们最终都要成为守塔人，从一个高处来调查生活和一切事儿。”这是我的朋友、那个老守塔人奥列的一番议论。他是一位喜欢瞎聊的有趣人物。他... ...[查看详情]
一只胡蝶(butterfly)想要找一个恋人。自然，他想要在群花中找到一位可爱的小恋人。因此他就把她们都看了一遍。每朵花都是安静地、端庄地坐在梗子上，正如一个姑娘在没有订婚时那样坐着。可是她们的数目非常多，选择很不轻易。胡蝶不愿意招来麻烦事，因此就飞到雏菊那儿去。法国人把这种小... ...[查看详情]
有一个豆荚，里面有五粒豌豆。它们都是绿的，因此它们就以为整个世界都是绿的。事实也正是这样！豆荚在生长，豆粒也在生长。它们按照它们在家庭里的地位，坐成一排。太阳在外边照着，把豆荚晒得暖洋洋的；雨把它洗得透明。这儿是既温暖，又舒适；白天有亮，晚间阴郁，这本是必然的规律。豌豆粒坐在那... ...[查看详情]
