已往有个穷汉没有东西吃了，他想出了一个办法……——到地主家里去弄点吃的。为了不空着手去见老爷，他捉了一只鹅，烤熟后带去了。地主接过烤鹅，对他说：“老乡啊!谢谢你送鹅来，可我不知道我们怎么分这只鹅才好。我有妻子、两个儿子和两个闺女(daughter)。怎样才能分到叫全家人都写意呢... ...[查看详情]
国王在街上步行，一个乞丐走上前来向他乞讨。国王什么都没有给他。乞丐啊：“陛下啊!看来您忘了，上帝是全众生的父亲(father)，我们都是兄弟，应该同甘共苦啊!”国王停下脚步，说：“你说得对，我们是兄弟，应该苦乐与共!”于是，他给了乞丐一枚金币。乞丐接了金币，又说：“您给得太少，... ...[查看详情]
一个先天失明的盲人问一个双目明亮的人：“牛奶是什么颜色的?”明眼人说：“牛奶像纸一样白。”盲人问：“这种颜色用手去拿也会和纸一样响吗?”明眼人说：“不，这种颜色像面粉一样白。”盲人问：“那么也像面粉一样松软吗?”明跟人说：“不，它像白兔一样白。”盲人问：“那么也像兔子(rabb... ...[查看详情]
一个人到集市上去买牛肉。在交易中他一了当，给他的是一块坏牛肉，而且重量也不足。他拿着牛肉回家，一路走一路骂。国王碰见了他，问他：“你在骂谁啊!”他说：“我骂那个骗我的人。我花了买三磅牛肉的钱却只给了我两磅牛肉，依然坏牛肉。”国王说：“咱们回集市上去吧!把那个骗你的人指给我看。”... ...[查看详情]
已往有一个被通缉的强盗，一天，他换了衣服进城去。城里警察认出了他，就追他。强盗逃进了大主教的住宅。大门是敞开的，他冲进了院子。一个见习修道士问他到这里来干什么。强盗不知道怎么回答，随口说道：“我要见大主教。”大主教接待了强盗，问他来这里干什么。强盗答道：“我是强盗，警察追我，请... ...[查看详情]
已往有个国王，他打猎时先放心爱的猎鹰去捉野兔(hare)，然后自己再策马去追。一次，猎鹰抓住了野兔，国王接过野兔后口渴了。他在一个小岗上找到了水，水一点一点地往下滴，十分困难接满了一杯水，国王端到嘴边正要喝，这时，蹲在国王手臂上的猎鹰突然之间之间之间抖了抖羽毛，拍了拍翅膀，把水... ...[查看详情]
野兔(hare)碰到了刺猬(hedgehog)，对他说：“你哪儿都很好，就是长了两对罗圈腿，走起路来一瘸一拐的。”刺猬听后很生气，说：“你不用耻笑我，我的罗圈腿跑得比你的直腿还快。我要回一趟家，等会儿我和你赛跑。”刺猬回到家里对太太说：“我跟野兔打了赌，要赛跑。”刺猬太太说：“... ...[查看详情]
两兄弟一块儿出去旅游，正午时分躺在树林(wood)里歇息。当他们醒来的时候，发现身边有一块石头，上面还写着这样的几行字：“发现这块石头的人，请向日出的方向径直往树林走。林中有一条河，请游到对岸去。你会看到一只母熊带着几只小熊，请把小熊夺走，头也不回地跑到山上。在山上你会看见一座... ...[查看详情]
一粒珍贵的珍珠落入大海里去了，它的主人回到岸上，取了一个桶去舀海水，把水泼到岸上。他不知疲倦地干了三天。到了第四天，从海里钻出一个水怪，问他：“你为什么要舀水?”那人说：“我有一颗珍珠落入了海里。”水怪又问：“你很快就休止舀水吗?”那人答道：“海水舀干了我才会罢休。”水怪听了，... ...[查看详情]
一个妇人有了个闺女(daughter)，名叫玛莎。一天，玛莎和她的女伴们去洗澡。姑娘们把衬衫脱下来放在岸上，就跳下水。这时，从水里爬上来一条大水蛇(snake)，它盘作一团，躺在玛莎的衬衫上。姑娘们从水里出来后，辨别穿上自己的衬衫，回家去了。玛莎去拿自己衬衫的时候，看到了那条水... ...[查看详情]
鹭住在水塘旁边，因为年迈体衰，没有力气再去捉鱼了。它想靠战略过日子。它对塘里的鱼说：“鱼啊!你们可知道，大祸临头了。我听人说，他们要把塘里的水放干，把你们全捉去。我知道山那边有个挺好的小塘。我真想帮你们一把，但是我老了，飞不动了。”鱼儿听了，纷纷请求鹭相助。鹭说：“好吧，我竭尽... ...[查看详情]
我们故乡有一个老头儿，名叫皮缅·季莫费伊奇。他已经……90岁了，闲居在孙子家里。他的背驼了，走路时拄着手杖，两只脚蹒跚地挪动。他的牙齿也已一切脱落，脸上满是皱纹，下唇微微颤抖。他走路的时候，嘴唇吧嗒着，哼哼唧唧地不知在说什么。我们弟兄四人都爱骑马，但家里没有驯良好骑的... ...[查看详情]
小牛(calf)在牛棚里跳来跳去，学会了转圈。冬天来了，小牛和其他牛一路被放到冰上去饮水。母牛(cow)们在冰上小心地走着，来到水槽前。而小牛却撒腿在冰上乱跑，还撅起尾巴，贴着耳朵，兜圈儿玩儿。刚转第一圈它就收不拢腿了，一头撞到了水槽上。小牛叫道：“我真倒霉!在没膝的麦秸中跳，... ...[查看详情]
已往有姐妹俩，一个叫伏尔加，一个叫瓦祖扎。她们争论谁最聪明，谁最会生活。伏尔加说：“我们何需要争吵呢?我们俩都是大人了。让我们明天一早就一同从家里出发，各走各的，看谁又好又快地走到里海边的赫瓦伦斯克王国。这样就会一览无余。”瓦祖扎表面上答应了，但她心里却另有念头，等伏尔加一睡觉... ...[查看详情]
已往，印度有一个金发公主，她的后母很毒辣，容不下金发公主，就唆使国王把闺女(daughter)流放到沙漠里去。金发公产被带到遥远的荒漠并被丢弃在那里。第五天，金发公主骑着一只狮子(lion)又回到父亲(father)的身边。后母又唆使国王把金发公主流放到高山野岭，那里只有老鹰(... ...[查看详情]
