已往有个洗衣妇，她无儿无女。一天，她正把衣服晒出去的时候，看见一个鸡妈妈，它身后跟着七只小鸡(chick)。“圣母玛丽亚，”她说，‘你就是让我生个鸡闺女(daughter)，我也会很高兴的啊!”结果，她真的生了一只小鸡。洗衣妇非常快活，很疼爱它。不久，她的鸡闺女长成为一只大母鸡... ...[查看详情]
已往，有三个盗贼，名字叫克雷克、克鲁克和霍克。他们三人打赌，看谁偷东西的技能最高超。他们外出溜达，克雷克走在最前面。他看见一只喜鹊(magpie)卧在树顶上的鸟窝里，就说：“我能从那只喜鹊的身子底下把蛋拿出来，而且不让喜鹊发觉，你们想看我露一手吗?”“好吧，我们倒要看一看你的本... ...[查看详情]
一只老鼠(mouse)在食品室里啃一块干酪时，被一只家猫吓了一大跳，不知怎的，它稀里糊涂地逃到了花园里。它藏在一棵莴苣下面，寻思起来。它想了许许多多，之后，它追念到它的父亲(father)——愿上帝保佑它的灵魂——曾说过，它有个田鼠(vole)朋友住在花园的一棵无花果树下。于是... ...[查看详情]
有个国王的妻子死了，给他撇下一个儿子。这个国王又结了婚，但不久他也死了。他的儿子跟后娘一路生活。后娘压根儿不体贴孩子，因为她爱上了一个摩尔人，心里只想着这个人。国王的儿子深深吊唁着自己的父亲(father)，怅恨这个摩尔人。他们两人一块儿去打猎时，王子在树林(wood)里把这个... ...[查看详情]
有个人生病死了，留下三个孩子成为孤儿。有一日，老大说：“弟弟，我要离开家了，到外边去谋生。”他来到一座城市，沿街喊道：谁要雇我当仆人，我就认他作主人!一位大绅士走到阳台上，说：“如果咱们讲定条件，我就雇你当仆人。”“好的，你有什么条件，说吧。”“我希望你乖乖地听我的话。”“我样... ...[查看详情]
已往，一位国王和王后膝下无儿无女;为这件事，整个王室都哭丧着脸，好象死了亲人一样。王后日夜祷告，但不知再向哪一位圣灵祷告才好，因为他们都对她的祷告都不理不睬。之后有一日，她这样祈祷：“圣母玛丽亚，保佑我生个闺女(daughter)吧，哪怕她活到十五岁时，被纺锤刺破手指死掉，也比... ...[查看详情]
已往有个鞋匠的闺女(daughter)，名叫菲洛梅娜。她的父母年纪都很大了。一天，妈妈对她说：“菲洛梅娜，到菜园去，买棵白菜烧汤用。要是见不到菜园主人，你自己拔一棵，把钱放在地上。当心点，别把卷心菜当白菜拔下来。”姑娘来到菜园，但菜园主人不在。她去拔白菜，可没留神拔下来一棵卷心... ...[查看详情]
已往有一个漂亮的女人，嫁给了一个水手。水手常常出海，一去就是几年。他离家的时候，那儿的国王爱上了他的妻子，而且最终说服了她，跟他跑掉了。水手回家后，发现妻子失踪了。时间一天天已往，之后国王玩腻了这女人，就甩掉了她。她懊悔了，就回到丈夫身边，跪在地上恳求他宽恕。这个水手虽说还象以... ...[查看详情]
已往，一位国王有四个孩子：三个闺女(daughter)，一个儿子。当然，儿子以后要承当王位。国王临终前把王子叫到病床前，说：“孩子，我活不久了。我有件事嘱咐你，你一定要照办：等你的三个姐姐到了出嫁年龄时，你让她们站在阳台上，谁第一个从下面的街上走过，就嫁给谁，不管他是没有知识的... ...[查看详情]
已往有个渔夫，他倒霉透了：三年来，连一条小鱼也没打着。为了养活妻子和四个儿女，他把家里的东西全变卖了，现在只好靠别人的布施过日子。不过，他仍然去打鱼，每日划着船去撒网。可每当他拉上网来，连一只大螃蟹(crab)大概一个蛤蚌(clam)都没有，于是他就祖宗三代地咒骂起来。有一日，... ...[查看详情]
已往有一位国王，他的妻子不生孩子，于是他发布了二道布告：有谁献出计策，能使国王有子，可得万贯家私，资产之多，仅次王室，出错念头，当即处死。许多人看到布告后都想试一下，他们提出了种种办法，结果都被杀了头。最终，一个穿着破衣烂衫，蓄着长胡子的贫苦老人来到国王面前。他说：“陛下，你下... ...[查看详情]
一对夫妇有七个孩子。父亲(father)是个庄稼人，因为闹饥荒，一家人快饿死了。夜间，孩子们睡着了，可父母满腹忧愁，怎么也睡不着。“喂，老伴儿，这日子实在没法过了，”丈夫说道，“看着孩子们忍饥挨饿，我的心都碎了。”“真是够惨的，”妻子回答，“可我们又有什么法子呢?”“明天，我到... ...[查看详情]
已往有一个已婚的年轻人，他在原来住的地方再也无法维持生活，因此移居到另外一个地方，为一位教士服务。一天，当他在田里干活时，发现了一大捆蘑菇，于是把它拿给主人。教士对他说“明天你回到那个地方，在蘑菇原来的位置上挖，然后把找到的东西拿来给我。”这位农民去那里挖掘，发现了两条蝰蛇(a... ...[查看详情]
已往在墨西拿，有一个富有而小气的亲王，他每日只吃两顿饭，每餐也只是一片面包、一片薄得像纸一样的香肠和一杯水。他只用一个仆人，每日只给他的仆人两个塔里、一个鸡蛋和一块比鸡蛋还小的面包。这样，没有一个仆人能在他家待过一个星期，总是干上几天便自动辞职了。一次，他偶然雇了一个仆人，这人... ...[查看详情]
已往有三个商人，他们每人有一个儿子。一天，三个男孩决定一路去打猎。他们很早便睡下了，半夜，其中一个醒过来，他看到了月光，把它当成是太阳光;于是他穿上猎装，带上狗去叫醒他的朋友。他们一路上路了，可这时仍是夜晚。天色突变，下起了倾盆大雨，这三个猎人(knife)却找不到一家豪华的旅... ...[查看详情]
