一群豺狼(wolf)吃光了森林(forest)里的野兽尸体，再没有什么东西可吃了。一只老豺狼想出了一条能让大家饱餐一顿的妙计。它跑去找大象(elephant)，说道：“我们原来有一个王，可是它骄纵任性，总指使我们去做一些我们办不到的事。现在我们想另立一个王，大家派我来求你做我们... ...[查看详情]
两匹马各拉一辆大车。前面的一匹马跑得很快，前面的一匹却走走停停。于是人们把前面车上的货品搬到前面的车上去。前面车上的货品被搬空了，那匹马走起路来便轻松自如了，于是，它对前面的马说：“你不怕辛苦，汗流如注。可是你越是拚命干，人家就越是要折磨你。”他们来到车马店，主人说：“既然一匹... ...[查看详情]
伦敦举办野兽展览，凡是来参观的人都要交费，大概要带狗或猫来喂野兽。有一个人想去参观，便在街上捉了一只小狗(pup)，把它带到植物园。这个人出来参观，小狗则被扔进狮笼里喂狮子(lion)。小狗夹着尾巴，缩在笼子的角落里。狮子朝它走去，嗅了嗅。小狗仰面躺着，向上举着脚爪，不停地摇动... ...[查看详情]
有个农民牵着一只驴和一只山羊(goat)到城里去卖。山羊脖子上系着串铃。有三个小偷看见了这位农民。一个说：“我去偷走山羊，叫他神不知鬼不觉。”另一个说：“我能从他的手里把驴偷走。”第三个说：“这也不是难事。我可以把他身上穿的衣服偷光。”第一个小偷静静地走到山羊跟前，把它脖子上系... ...[查看详情]
老爷吩咐仆人去买梨，并对他说：“给我买最好的。”仆人来到店里问有没有梨。店主把梨递给了他。但是他说：“不，我要最好的梨。”店主说：“你先尝一尝，你就知道梨好不好啦。”仆人说：“要是我只尝一个，怎么能知道其他的也都是好梨啊?”于是，他在每个梨上都咬了一口，然后送给老爷。老爷便把他... ...[查看详情]
彼得大帝坐着马车在树林(wood)里走，碰上了一个庄稼汉，那人在打柴。沙皇对他说：“庄稼人，愿上帝保佑你!”庄稼汉回答：“我真需要有上帝保佑。”沙皇问：“你家人口多吗?”“我有两个儿子和一个闺女(daughter)。”“那么，你家人口不算多。你的钱怎么花?”“我把钱分三份花，一... ...[查看详情]
老爷进城买了只小猎狗，他把小猎狗放在皮大衣的袖筒，里带回乡下家里。太太见了非常喜欢，便把小狗(pup)留在上房喂养。小狗逐步长大了，大家给它取了个名字叫”小友”小友常跟老爷去打猎，还会看家，和小孩子们玩耍。有一日，花园里来了一只大狗，它顺着小径一向向前跑，尾巴下垂，大嘴张开，嘴... ...[查看详情]
一天，我正在路上走着，突然之间听到身后有人在叫喊，原来是一个牧童。他一边跑，一边用手指着一个什么东西。我顺着他手指的方向望去，只见两只狼(wolf)在野外里奔跑，一只是狼妈妈，另一只是小狼崽。小狼背着一只死羊羔，同时还用嘴咬着死羊羔的腿，老狼跟在儿子的身后。我和牧童一路去追，同... ...[查看详情]
一位富人想把一千枚金币施舍给穷人，可他不知道该施舍哪些穷人。他去见神父，对神父说：“我想给穷人一千枚金币，可是我不知道该给谁。请您拿去，照您的意思去布施吧!”神父说：“钱许多，不过我也不知道该给谁，也许有的人我给多了，有的又给少了。请通知我，您这些钱到底要给什么样的穷人，每个人... ...[查看详情]一个耍熊的人牵着一只大狗熊走进了酒店。他把狗熊拴在了大门口，自己出来饮酒。这时，一个马夫赶着一辆三驾马车也停到这家酒店门口。他把辕马挽在门前，也出来了。马夫的车上放着白面包。狗熊闻到了白面包的甜香气，便挣断了绳子走已往，爬上马车，在干草中找面包吃。马转头看了看，就拉着马车离开酒... ...[查看详情] 
有一年复活节(每年春分圆月后的第一个星期日为基督教的复活节，在……3月……21日至……4月……25日之间。时候，有个农民出去看土地解冻了没有。他来到菜园，用木橛子戳了戳地面。土地已经变软了。他又来到树林(wood)里，这里的蔓柳也已经吐芽。他想：“要是我在四周种上蔓柳，它们长大... ...[查看详情]
天快黑了，猫头鹰(owl)在树林(wood)中沿着峡谷飞来飞去，寻觅猎物。一只大灰兔跳到林间空地上来了，它在装扮自己。老猫头鹰瞧了瞧野兔(hare)，落在一根树杈上。小猫(kitty)头鹰问道：“你为什么不去抓兔子(rabbit)啊?”老猫头鹰说：“那灰兔子太大了，我抓不动它。... ...[查看详情]
葡萄园主要把园艺教给他的儿子们。他在临终时把儿子们叫到面前，说道：“听着，儿子们，等我死了，你们到葡萄园里去找一找，看园子里埋藏着什么东西。”孩子们以为园子里有宝藏。父亲(father)死后，他们便去掘地，把整个葡萄园都翻了一遍。虽然宝藏没有找着，但园子的土壤却被翻得很松。结果... ...[查看详情]
普斯科夫省波罗霍夫县有一条小河，名叫断案河，两岸有两座山隔河相对。以前，在其中的一座山上有一个小镇，叫维什戈罗德，而另一座山是已往斯拉夫人断案的地方。据老辈人说，已往在这座山上有一根从天空上掉下来的链条，有理的人伸手可以够得着，理亏的人却摸不着。有一次，一个人借了人家的钱以后赖... ...[查看详情]
一个城市的广场上有一块巨石。巨石占地很大，妨碍交通。于是人们请来一些工程师，向他们请教搬走巨石的办法，以及需要花多少钱。一个工程师说，巨石必须用炸药炸碎，然后分成碎块运走，这项工程需要破费……8000卢布。另一位工程师说，在巨石下面安一个大平台，把巨石放在平台上运走，用这种办法... ...[查看详情]
