次日天亮时，一艘扬起所有帆的上等船停泊在城市的海岸。此时国王正好站在宫殿窗旁。“那只船真是神奇。”他高声说，“船体是金的，桅杆是银的，船帆是丝的，驾驶船的那些小伙子个个像王子，他们是谁?那不是圣尼古拉斯在掌舵吗?快去把船长请到宫殿来。”仆人们照办，很快一位英俊迷人的年轻王子来到... ...[查看详情]
已往某国有个国王，他的宫殿周围是个巨大的花园。可尽管园丁不少，土质又好，但花园既不开花又不结果，草和树木都不生长。国王非常失望，这时一位聪明的老人对他说：“你的园丁并不懂行——不过既然他们的父亲(father)都是些皮匠、木匠的，你能指望他们些什么呢?他们又如何懂得栽种你的花园... ...[查看详情]
已往，修女、农民和铁匠三人一路漫游世界。一天，他们仨在一个浓密而阴晦的森林(forest)里迷了路。一见远方出现了围墙，他们立即庆幸起来，觉得自己也许可以去那里投宿。他们走近那栋房子，结果发现是个被人遗弃、行将成为废墟的古堡，幸亏里面依然有几个房间可以住人。因为他们无处可去，于... ...[查看详情]
国王的四个最强壮的卫士费了九牛二虎之力才将魔法师的大棒抬进了王后的卧室。经过一番劝说，王后终于赞成试试这新奇的疗法。王后刚刚把鼻子凑已往，就立即欣喜地宣布她已经完全康复了。但她的康复究竟是要归功于大棒的奇异香味，依然因为她刚一碰到它，里面就像下雨一样洒出一地的金银珠宝，让她一会... ...[查看详情]
于是第二天，当公主走进她的花园的时候，她看见那里不知什么时候耸立起一座用真金建成的度假屋，里里外外都装饰着她和魔法师的名字的首写字母。屋子里预备了盛大的宴会，餐桌被金杯金盘、金酒壶、金餐具、金烛台和一百多种其他的物品点缀得光彩夺目，映得人睁不开眼睛。晚宴开始了，格鲁默旦吃得比六... ...[查看详情]
已往有一个国王和王后。虽然从现在算起，他们已经死去许多年了，但在他们在世的时候，他们的品位和追求与现代人差不多。国王的名字叫克拉维立夫。他最喜欢打猎，但在国家大事上，却不像对打猎这么热衷，甚至对各种国务文件懒得看上一眼。王后年轻的时候是个大美人，现在虽然上了岁数，却仍然坚信自己... ...[查看详情]
“说它已经熟了，我最好把它从火上取下来。”“既然熟了就给我拿来吧，我想吃了。”于是德希米拉把人肉拿给魔鬼，她自己也开始吃起了羊肉(mutton)，还设法给表哥留了些。魔鬼吃完以后洗了洗手，然后他对德希米拉说：“我累了，给我铺床吧。”德希米拉铺好床，给魔鬼拿了个十分柔软的枕头，帮... ...[查看详情]
已往有个叫德希米尔的人，他有个表妹叫德希米拉。还在他俩年幼时，双方父母就定下了他们的婚事。眼下，德希米尔认为是结婚的时候了，于是赶了两三天的路去最近的城里购买结婚家具。他离开后，德希米拉跟自己的几个同伴一路去附近的森林(forest)里捡柴火。正寻着，她发现地上有个铁钵。她把铁... ...[查看详情]
已往有一对老夫妻，丈夫叫佩得，妻子叫科斯登，他们只有一个儿子，叫汉斯。从汉斯小时候起，父母亲就通知他，到十六岁生日那天，他就必须一个人到外面的世界去闯闯。于是，到了那天，他就离家起程了。那时正是炎天，一个晴朗的早晨，他出发了，除了身上穿的衣服外什么都没带。他高兴地走了好几个钟头... ...[查看详情]
已往，有一位国王，他有三个闺女(daughter)，在这三个闺女之中，最小的闺女是最漂亮的。有一日，国王碰巧要到国内一个很遥远的地方去，要赶很长的路。国王出发前，小闺女要他答应给她带回一个野花做成的花环。然后，国王就出发了。当国王预备回宫的时候，他想应该给每个闺女带点礼物回去。... ...[查看详情]
好久好久以前，塞浦路斯岛上有个法马哥斯塔城，城里住着一个有钱人，名叫西奥多勒斯。他本应是全世界最幸福的人，因为他拥有自己所渴望的一切，那便是他心爱的妻子和儿子。然而不幸的是，他很快就厌倦一切，迫不得已开始寻求新的乐趣。每当人们碰到类似状况，其终局通常都是相似的。福图内特斯(这就... ...[查看详情]
已往，在拉普兰地区，有一个叫瓦德索的小镇，这个小镇的镇长身体十分强壮，跑得也很快，他要是参加赛跑比赛的话，那镇上一定没有人能跑得过他。瓦德索镇上出了这么个跑步健将，人人都为他自豪，他们心想，这样的人世界上恐怕也只有他一个了!之后不久，人们听说山里住着一个叫安德拉斯·贝... ...[查看详情]
好久好久以前，有一位国王，他有三个儿子。有一日，三个王子都到离王宫挺远的一片林子去打猎。很不巧，最小的王子迷路了，他的两个哥哥只好先回到了宫里。整整四天，小王子都会在树林(wood)里走过来走已往，饿了就吃点草根大概野果，夜间就露宿在长满青苔的石头上。之后，到了第五天早上，他来... ...[查看详情]
已往有个妇人，因为没有小孩而非常惆怅。一天，她跟太阳球祈祷：“尊敬的太阳球，请赐我个小女孩儿吧。等她长到十二岁时，您再来把她带回去。”不久，太阳球就赐给她一个小女孩儿。这妇人给她取名蕾迪珂，还把她精心照顾到了十二岁。过后不久，一天，蕾迪珂出门采草药，太阳球来到她面前说道：“蕾迪... ...[查看详情]
好久好久好久以前，有一个鳏夫，他的前妻给他留下一个儿子和一个闺女(daughter)。两个孩子都是好孩子，相互很疼爱。过了些日子，男人再婚了，他的新妻子有一个很丑很坏的闺女，跟她妈妈一样。从这个女人进门的第一天，男人的孩子们就不得安生了。家里就没有他们能待的地方，男孩就想到外面... ...[查看详情]
