已往有一个人，他有个闺女(daughter)，叫“聪明的爱尔莎”。她长大了，父亲(father)说：“我们该让她嫁人了。”母亲说：“是啊，但愿有人来求婚。”之后有个叫汉斯的人从远方来向她求婚，但有个条件，那便是“聪明的爱尔莎”必须是真正的聪明才行。父亲说：“啊，她充满了聪明。”... ...[查看详情]
有一日，天气晴朗，仁慈的上帝想到御花园里散散心，于是带着所有使徒和圣人去了，只留下圣彼得留在天堂看家。上帝临行前吩咐说在他外出期间不得有人进入天堂，于是圣彼得站在天堂门口守着。可不一会儿就听到有人敲门，彼得问是谁，要干什么?“我是个可怜的、诚实的裁缝，请求让我出来。”一个平静的... ...[查看详情]
已往有位磨房主，他越来越穷，除了磨房后有棵大大的苹果树外一无所有。有一日，他到森林(forest)里去打柴，一个他从没见过的老头走近前来对他说：“你何必这么辛苦地打柴呀?只要你答应把你磨房后的东西给我，我就让你过富人的日子。”“磨房前面不就是那棵苹果树吗?”磨房主想。“行。”他... ...[查看详情]
汉斯给他的雇主做了七年的工，这会儿他对雇主说：“主人，我的工作期限到了，现在我想回家探望母亲，请您把工资付给我吧。”雇主说：“你很忠诚，干得也挺不错，根据你的显示，我将付给你一笔可观的佣金。”于是，他给了汉斯一大块金子，那块金子有汉斯的脑袋那么大，挺沉挺沉的。汉斯掏出毛巾将金子... ...[查看详情]
已往，有一个穷人，他只生了一个儿子。儿子在出生时，天空上吉星高照，看见的人都说他这个儿子有红运，在十四岁的时候会和国王的闺女(daughter)结婚。正巧，这个王国的国王在孩子出生后不久微服私访，他从这个村庄经过期，询问这儿是不是有什么新闻话题。有个人说：“有的，这儿刚出生了一... ...[查看详情]
一只虱子和一只跳蚤(flea)合住一室。有一日，它们在鸡蛋壳里酿啤酒，虱子一不小心掉了出来，被烫伤了。小跳蚤于是大呼小叫起来。小房门问它：“小跳蚤，你干嘛尖叫呀?”“虱子被烫伤了。”小房门于是“吱吱嘎嘎”响了起来。角落里的扫把听到了，问：“小房门，你为什么叫呀?”“我难道不该叫... ...[查看详情]
据相传，以前有一户人家，父母生了八个孩子，其中七个是儿子，最小的一个是闺女(daughter)。这个闺女生下来以后，尽管非常漂亮可爱，但她太纤弱太瘦小，他们认为她可能活不下来，决定马上给她施行洗礼。父亲(father)派了一个儿子要他赶快到井里去打点水来，其他六个一看，也一窝蜂... ...[查看详情]
已往，一个农民养了一头驴。这头驴为他辛勤劳作已经有许多年了，但无情的岁月加上多年的劳作，使他现在衰老了，干活一天不如一天，越来越难以胜任以前的工作了。因此，他的主人不想再留着他，预备将他杀掉。可是，驴子却看出了主人的心意，于是静静地跑了出去，一路向城里行进。他想：“到了那里，我... ...[查看详情]
已往有个国家来了一头野猪。它辚轹耕地、咬杀牲畜，还用尖锐的獠牙咬人，人们为此痛苦不堪。国王宣布只要有人能将王国从这一灾难中解救出来，他就会大大地犒赏他。可是野猪太大了，而且强不可敌，因此谁也不敢接近它藏身的那片森林(forest)。最终国王宣布：谁若能捕获大概杀死那头野猪，他就... ...[查看详情]
已往，有一只老鼠(mouse)、一只小鸟和一根香肠住在一个家里，它们友善相处，生活充满了幸福和快乐。他们合作相助，堆集不断增加，变得十分富裕。小鸟每日飞到森林(forest)里去衔柴返来;老鼠担水，生火，布置饭桌;香肠则负责做饭。一个人生活太顺畅，就会开始变赖，会想着法子玩新格... ...[查看详情]
已往，有一个寡妇，膝下有两个闺女(daughter)，一个既漂亮又勤劳，而另一个则又丑又懒。寡妇却格外疼爱又丑又懒的那一个，因为是她的亲生闺女;另一个呢，迫不得已什么活儿都干，成为家里名副其实的灰姑娘。可怜的姑娘每日必须坐到大路旁的水井边纺线，不停地纺啊纺，一向纺到手指磨破了血... ...[查看详情]
已往，有一个富人的妻子得了重病，在临终前，她把自己的独生闺女(daughter)叫到身边说：“乖闺女，妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。她被葬在了花园里，小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩儿，她每日都到她母亲的坟前去哭泣。冬天来了，大雪为她母亲的坟盖上... ...[查看详情]
已往有位王子，一时兴起去周游世界，身边只带了一个忠厚的仆人。一天，他来到了一片大森林(forest)，天黑时，没有找到住处，不知道该在哪里过夜。这时，他看到一个姑娘向一间小屋走去，便跑上前，结果发现这位姑娘既鲜艳又年轻。他和她打招呼，说：“好姑娘，我和我的仆人可以在这小屋里过一... ...[查看详情]
已往，有个渔夫，他和妻子住在海边的一所肮脏的小渔舍里。渔夫每日都去钓鱼，他总是钓啊钓的，不愿歇息有一日，他拿着钓竿坐在海边，两眼望着清亮的海水，竟就这样望啊望的，坐在那里一向发呆。突然之间，钓钩猛地往下沉，沉得很深很深，都快沉到海底了。等他把钓钩拉上来时，发现钓上来一条很大的比... ...[查看详情]
夏日一个阳灼烁媚的早晨，一个小裁缝坐在靠窗的台子旁，竭尽全力地做着手上活儿。这时，街上走来一个农家妇女，边走边吆喝：“买果酱啦!物美价廉呀!”小裁缝觉得这声音挺悦耳，于是就将一头卷发的脑袋伸出了窗外，喊叫道：“上这儿来吧，亲爱的太太，您的货这儿有人要!”农妇手提沉甸甸的篮子，跨... ...[查看详情]
