已往有位以他的聪明而闻名全国的国王，世界上的事儿他没有不知道的，而且，像是再秘密的事儿也能有风声传到他的耳朵里。不过，这位国王有个古怪的习惯：每日吃完晚饭，桌子已经收拾干净，而且其他人也都已离开过后，一位忠厚的侍从会再给他端来一道菜。不过，这道菜用盖子盖着，谁也不知道里面装的是... ...[查看详情]
一座村子里住着一位贫穷的老太太，她摘了一盘豆子，预备煮熟了吃。她在炉子里点上火，为了让炉子烧得快一点，她生炉子的时候用了一把麦草。当把豆子倒进锅里时，她没有注意到一粒豆子掉了出来，落在地上的一根麦草旁。不一会儿，一块燃烧的煤炭也从炉子中跳了出来，落在它俩的旁边。于是，麦草开口说... ...[查看详情]
在大森林(forest)的边上，住着一个贫穷的樵夫，他妻子和两个孩子与他相依为命。他的儿子名叫汉赛尔，闺女(daughter)名叫格莱特。他们家里原本就缺吃少喝，而这一年正好遇上国内物价飞涨，樵夫一家更是吃了上顿没下顿，连每日的面包也无法保证。这天夜间，愁得辗转难眠的樵夫躺在床... ...[查看详情]
已往有个穷人，穷得连自己的儿子都养不活。儿子便对他说：“好爸爸，我们现在的日子过得太糟了，而我又是你的一个负担。我现在想离开家，看能否挣到饭吃。”父亲(father)祝福了他，然后悲痛欲绝地送他出了家门。这时候，一个壮大帝国的国王正和人打仗，于是他便参加了国王的部队，上前线去打... ...[查看详情]
已往，有个男人死了妻子，有个女人死了丈夫。这个男人有个闺女(daughter)，这个女人也有个闺女。两个小姑娘相互熟悉，常常一路出去散步。有一日，她们散完步后一路来到女人的家里，女人对男人的闺女说：“听着，通知你爸爸，说我愿意嫁给他，从此你天天早晨都能用牛奶洗脸，还能喝上葡萄酒... ...[查看详情]
已往有个女孩儿，非常懒惰，怎么着都不愿意纺纱。终于有一日，母亲感到忍无可忍，就打了她一顿，她于是嚎啕大哭起来。正巧这时王后乘车从门前经过，听见了哭声，吩咐把车停下来，进屋问那位母亲为什么打闺女(daughter)。做母亲的怎美意思说自己的闺女如何如何的懒惰，于是就回答说：“我叫... ...[查看详情]
小弟弟拉着小姐姐的手说：“自从妈妈死了过后，我们没有过过幸福的日子。继母天天打我们，而且只要我们走到她的跟前，她就用脚把我们踢开。我们每日吃的都是硬梆梆的剩面包皮，连桌子下面的小狗(pup)吃的都比我们好，因为她常常丢一些好吃的东西给它。愿上帝可怜我们，让我们的妈妈知道就好啦!... ...[查看详情]
已往有一个男人和一个女人，他俩一向想要个孩子，可总也得不到。最终，女人只好希望上帝能赐给她一个孩子。他们家的屋子前面有个小窗户，从那里能够看到一个鲜艳的花园，里面长满了奇花异草。可是，花园的周围有一道高墙，谁也不敢出来，因为那个花园属于一个女巫。这个女巫的法力非常大，世界上人人... ...[查看详情]
有一个武艺一流的乐师，他的小提琴演奏令人赏心悦耳，激动不已。一次，他怀着兴奋的心情到森林(forest)里去漫游，走了一段路，觉得一个人太无聊，就自言自语地说：“一个人太沉闷了，我得找一个同伴来。”于是，他拿起小提琴拉了起来。顷刻间，森林里回荡起了他那美妙的乐声。一只狼(wol... ...[查看详情]
已往有一个国王和一个王后，他们幸福地生活在一路，而且生了十二个孩子，可这十二个孩子全是男孩。国王对王后说：“你即将生第十三个孩子了。要是这个孩子是个女孩儿，我就下令杀掉那十二个男孩，好让她得到更多的资产，而且让她承当王位。”国王不只是说说而已，他甚至让人做了十二副棺材，在棺材里... ...[查看详情]
已往，有位住在瑞士的老伯爵只有一个儿子，可这儿子傻傻的，什么也学不会。父亲(father)于是对儿子说：“听着，儿子。我已经尽一切努力教你，可你什么都没学会。我替你找了个有名的导师，你上他那儿去，看他能否教你点什么。”就这样，年轻人被送到另外一座城市，在那里学了一年。年底他回到... ...[查看详情]
有一次，公鸡(cock)对母鸡(hen)说：“现在正是核桃成熟的时候，我们要趁着松鼠(squirrel)还没有把核桃一切吃完，赶紧进山去吃个够。”“对呀，”母鸡答道，“走吧，我们可以好好地享受享受。”它们于是就上了山，而且因为天气晴朗，一向在山上呆到天黑。不知道它们究竟是因为吃... ...[查看详情]
已往有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。一次，奶奶送给小姑娘一顶用丝绒做的小红帽，戴在她的头上正好符合。从此，姑娘再也不愿意戴任何别的帽子，于是大家便叫她“小红帽”。一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快... ...[查看详情]
已往有个农民，赶着一头母牛(cow)去集市出售，结果卖了七个银币。在回家的路上，他经过一个水塘，远远地就听到青蛙(frog)们在叫：“呱——呱——呱——呱——。”“嘿，”农民自言自语地说，“你们真是在乱说八道。我只卖了七个银币，不是八个。”他走到水塘边，冲着青蛙喊道：“你们这些... ...[查看详情]
已往有只老山羊(goat)。它生了七只小山羊，而且像所有母亲爱孩子一样爱它们。一天，它要到森林(forest)里去取食物，便把七个孩子全叫过来，对它们说：“亲爱的孩子们，我要到森林里去一下，你们一定要提防狼(wolf)。要是让狼进屋，它会把你们一切吃掉的——连皮带毛通通吃光。这... ...[查看详情]
