这时，奥德修斯捋起破衣袖，手上握着硬弓和装满箭矢的箭袋，站到高高的门槛上。他把箭里的箭都倒在脚边，向求婚人大声地说：“第一轮比赛已经结束，现在进行第二轮比赛吧。这次由我选择目标！”说着他拉起弓，搭上箭，瞄准正在举杯饮酒的安提诺俄斯射去，正中... ...[查看详情]
牧牛人和牧猪人走了出去，奥德修斯紧跟在他们前面。等到他们走出宫殿大门和前院时，奥德修斯赶上他们，轻轻地对他们说：“朋友们，如果我没有看错，并可以相信你们的话，我想通知你们一些事儿。否则，我宁愿沉默。首先我问你们，如果神衹突然之间之间之间让奥... ...[查看详情] 珀涅罗珀也觉得现在是布置射箭比赛的时候了。她手上拿着一把带有象牙柄的铜钥匙，由女仆们陪着，来到后库房，那是奥德修斯储藏金银财宝的地方。她看到钉子上挂着一张硬弓和一个箭袋，便伸手把两样东西取了下来。他睹物思人，不禁伤心地流下了眼泪。她让女仆拿... ...[查看详情] 求婚人经过密谋，决定杀害忒勒玛科斯。这时他们来到大厅。宫中飘着一股烤肉的香味，仆人们在调制美酒。牧猪人欧迈俄斯传送着酒杯；牧牛人菲罗提俄斯分发篮子里的面包；牧羊人墨兰透斯给求婚人斟上美酒。于是，通常的饮宴开始了。 忒勒玛科斯故意让奥德修斯坐... ...[查看详情] 王后向外乡人道了晚安，便离开了。奥德修斯在女仆欧律克勒阿给他铺的床褥上躺下。 她用厚厚的羊皮铺在生牛皮上，又在奥德修斯躺下后在他身上盖了一件长袍作被子。他在床上翻来覆去，久久不能入睡。轻浮的女仆们跟求婚人在嬉闹，还不时从他的床前走过。奥德修... ...[查看详情]
现在大厅里只剩下奥德修斯和他的儿子。“让我们赶快把这些武器藏起来，”父亲(father)对儿子说。忒勒玛科斯叫来他的乳妈欧律克勒阿，吩咐她：“老人家，让女仆们都待在里面不要出来，直到我把这些武器搬走为止。” “好的，我的孩子，”欧律克勒阿回... ...[查看详情]
求婚人放肆地欢宴直到傍晚。天逐步黑了下来，女佣们在厅堂里摆了三个火盆，里面放了松木，扑灭后供照明用。奥德修斯看到他们正在煽火，凑已往对她们说：“女佣们，你们应该上楼去陪伴仁慈的王后。大厅里点火照明的事交给我来办吧！ 纵然求婚人欢宴到天明，我... ...[查看详情]
现在，女神帕拉斯；雅典娜鼓起王后珀涅罗珀的勇气，使她决定来到求婚人的面前，激起他们心里的热望，并在丈夫和儿子忒勒玛科斯的面前证实她的坚忍和忠诚，虽然她还不知道那个乞丐是他的丈夫。 忠心耿耿的老女仆赞成她的决定。“去吧，闺女(daughter... ...[查看详情]
那些求婚人正在大厅里宴饮时，本地一个闻名的乞丐走了出去。他一贯以食量大著称，虽身材矮小，却软弱无力。他原名阿耳奈俄斯，因常常给人传递新闻赚取几个小钱，城里的年轻人便借用了神衹的使者伊里斯的名 字，称他为伊洛斯。他听说又来了一个乞丐夺他的地盘... ...[查看详情] 忒勒玛科斯在宫殿里第一个看到了牧猪人出去，他招呼他过来。欧迈俄斯小心地向四周看了看，然后，搬起一把椅子，坐在他的对面。这椅子是给求婚者切肉的人在餐前坐的。使者看到牧猪人坐下了，便给他端上烤肉和面包。不一会儿，乞丐奥德修斯也拄着棍子，踉踉跄跄... ...[查看详情]
当天晚上，牧猪人回到了草屋。这时，奥德修斯和他的儿子忒勒玛科 斯正忙着宰杀一只小猪(porket)，预备晚餐。因为奥德修斯又被雅典娜的金杖点过， 重新变成为衣衫褴褛的乞丐，所以牧猪人认不出他来。“你从伊塔刻带来什 么新闻？”忒勒玛科斯大声问... ...[查看详情]
载着忒勒玛科斯和他的同伴从皮洛斯返来的船已到达伊塔刻的港口。他们派了一个使者前往宫殿，向珀涅罗珀报告儿子返来的新闻。牧猪人也同时进宫报告同样的新闻。使者当着女仆的面大声对珀涅罗珀说：“啊，王后，你的儿子已经返来了。”欧迈俄斯却乘周围无人时，... ...[查看详情]
女神帕拉斯雅典娜正等着欧迈俄斯离开草屋。他刚走，她便变为一个鲜艳的女人站在门口，不过她只让奥德修斯和猛狗看到她。猛狗并不吠叫，只是低声叫着跑到一边去了。女神向奥德修斯使了个眼色，他立即会心并走到门外。雅典娜站在墙边，对他说：“奥德修斯，你现在不必向儿子... ...[查看详情]
就在这天早晨，忒勒玛科斯回到了伊塔刻。遵照雅典娜的吩咐，他叫水手们先进城去，自己则上岸去找牧猪人。他答应给水手们重赏，并在第二天设便宴招待他们。 “我的孩子哟，”忒俄克吕摩诺斯问忒勒玛科斯，“城里有谁会留我住下呢？我是否可以一向到你母亲的... ...[查看详情]
奥德修斯和牧猪人欧迈俄斯以及几个牧人一路用过晚餐。为了试探一下他的东家愿意款待他多久，奥德修斯在饭后对欧迈俄斯说：“我的朋友，为了不过多地打扰你们，我想明天进城去行乞，并想去国王的宫殿，把我所知道的有关奥德修斯的状况通知他的妻子珀涅罗珀。当... ...[查看详情]
