受到山神恩赐的维特，不管如何竭力隐瞒自己发家致富的真正根源，以免有憎恶的请求者也去胡搅蛮缠，要求山神给予同样的恩赐。可是到头来，事实经过依然传扬出去了，这是因为，一旦丈夫的秘密挂在妻子的嘴头上，那么，只要微风轻轻一吹，这个秘密就必定传扬出去，如同肥皂泡飞离麦管一样。

    维特的妻子把自己的秘密偷偷地通知了一个不大发言的女邻居，那个女邻居又通知了自己的亲家母，那位亲家母则通知了自己的教父，教父是村子里的理发师，他把这个秘密通知了自己所有的顾客。于是这件事先传遍了整个村子，随后又传遍了整个教区。一些败了家的当家人及二流子和白吃食的家伙都竖起了耳朵。他们成群结队地进入山里，先是挑逗山神，诅咒他，然后又央求他。接二连三的是一些觅宝者和流浪汉，他们走遍了群山，希望找到装钱的大锅。有一段时期，留别擦尔任凭他们任意而为，因为他认为不值得对这些蠢货生气。只是偶尔在夜间，他同他们开了频频没有恶意的玩笑：他时而在此处，时而在彼处扑灭起蓝色的火光，等到寻宝人奔到火光附近的时候，他们用各式各样的帽子扣在火光上面，然后着手挖掘，在这个地方山神已经埋好沉甸甸的坛子，寻宝人怀着胜利的心情把坛子搬到家里，把这件事严酷保密九天之久，但是等到他们打开坛子看的时候，他们找到的不是钱，而是奇臭无比的垃圾，大概是一堆瓦片和石块。然而他们仍然不肯罢手，依然持续任性妄为。这种状况终于使山神大发脾气。他用冰雹般的石块对准这些厮闹的败类迎头痛击，把他们驱逐出自己的领地。他搞得那么凶，那么狠，结果没有一个旅人敢于放心大胆地穿过群山，难得有哪一个旅人不挨上几拳头，于是人们连留别擦尔这个名字是哪座山里听到的，都忘得一干二净了。  

    一个天气晴朗的日子，山神在自己花园的围墙旁边晒太阳。 
    有一个小女人带着一群十分奇特的随员，背上背着另一个，她手里拉着第三个，第四个孩子年龄较大，迈着碎步跟着她走。她带着一只空筐子和一个草耙子，为的是耙一些树叶子喂牲口。

  “是啊， 留别擦尔心里想，“当母亲的实在慈祥，她那么吃 力地带着四个孩子走出来，毫无怨言地尽着自己的本分，过一会儿还要拖着沉甸甸的一筐树叶子走回去！ ” 

    这个情景使他发了慈悲心，他想同这个女人谈谈。母亲让孩子们坐在草地上，她自己开始从树丛上采摘树叶。小孩子们不久 就坐得不耐烦了，大声地哭起来。母亲马上休止干活，赶过来同孩子们玩耍、嬉戏，哄着他们。她把小孩子抱起来，一圈一圈地转，又是唱歌，又是逗他们笑，把他们哄好啦以后，她又干起活来。但是过了一会儿，蚊虫叮痛了孩子们，他们又哭叫起来。母亲涓滴没有不耐烦的样子，她跑进树林(wood)子里面，摘了一些草莓和马林里给几个大一点的孩子吃，又给最小的喂奶。母亲如此爱护孩子，使山神深为感动。不过母亲背来的那个小娃娃是个爱哭爱叫的小家伙，他怎么也不肯休止哭叫。这个又固执又任性的小男孩，把母亲亲亲热热地递给他的草莓子都甩掉了，一个劲儿地哭，像是有人用刀割他的肉似的。母亲的耐心终于到了终点。

  “留别擦尔！” 她召唤着。“你在哪儿？来吧，吃掉这个爱吵的小家伙！”

    山神应声而出，他变成一个煤矿工人的样子，走到她身边说道：

  “我在这里。你要我办什么事？”

    他一出现，母亲立即感到十分惶惑，她是一个大胆勇敢的女人，她没有吓得手足无措，而是鼓足了勇气耍了一个把戏，她说：

   “我喊你来，是叫你哄哄我的孩子们。可是你看，他们都安静下来了。你没有别的事求你。谢谢你，我一叫你就答应了。”

   “莫非你不知道？” 山神回答说，“叫我这个名字不受惩罚是不行的。我抓牢了你一句话，你把爱吵闹的小孩子交给我吧，我要吃掉他。这样香的一块肉，我好久没有吃到口了。” 他伸出煤黑的手去抓小孩子。

    活像一只老母鸡(hen)发现了一只鸢鹰在屋顶上盘旋，大概发现有一条大狗在院子里奔跑，马上不安地咯咯地起来，召唤雏鸡赶快钻进安全的鸡篓子里去，而后老母鸡抖擞起全身羽毛，伸展开翅膀，同壮大的敌人展开了势力悬殊的斗争；同样，这个女人也疯狂似地一把抓住煤黑子矿工脸上的大胡子，用难以想像的力量握紧了拳头，大声喊叫。

    留别擦尔不曾料到会有如此大无畏的攻击。他胆怯地前进了一步，以免再挨两下人类的拳头。他和颜悦色地对那女人笑了一笑，说道：

   “好啦，你别生气，别生气！我并非像你想象的那样，是个什么食人生番。我也根本不打算伤害你，或是伤害你的孩子们。不过，这个爱吵闹的孩子，你依然送给我吧，我看中了他！他在我那儿可以成为一个公子哥儿，身穿绸缎、丝绒；他会长成一个了不起的小伙子，将来可以供养自己的双亲和弟兄。你愿意以一百个古里金① 把他卖给我吗？”

   ① 古里金，即荷兰货币的盾；德国旧时的金币、银币也叫古里金。

   “哈哈！” 无所畏惧的女人大笑起来，“这么说，您很喜欢我的儿子啦？不错，这是一个了不起的小家伙，无论给我世界上什么金银财宝，我也不换！”

   “怪女人！”留别擦尔反驳她，“你不是还可以剩下三个吗？！他们也够你受的了。你会伤透脑筋的，拿什么去喂他们哪？而且白天晚上你都不得安宁。”

    女人说：“正因为这样，我才称得上是当娘的嘛！这是我的本分。抚养孩子，那操心的事儿确实多得很，可是乐趣也不少。”

    山神说：“什么乐趣！整天整日同这些小淘气打交道，又要领着他们走路，又要给他剃头洗澡，还要任凭他们撒娇厮闹。”   
  
    女人说：“老爷，我看得出来，您不了解当娘的乐趣。天真的小生命一个亲热的眼光，一个可爱的微笑，一声咿哑哑的儿，都可以使一切操心的事儿得到补偿。您只要瞧一瞧，我的心肝宝贝是多么依恋着我呀！哎呀，你这个小马(colt)屁鬼，像是刚才大喊大叫的并不是你。如果我有一百只手，我也会一只也不闲着，一向干活，把我这些可爱的娃娃个个抚养成人！”  
   
    山神说：“难道你的丈夫没有手，不能干活吗？” 
  
    女人说：“哦！手是有的！他可会使用他那两只手啦，有时候我亲自尝到他那两只手的味道。” 
  
    山神惊讶地说：“怎么？你的丈夫竟敢伸手打你？！打你这样的妻子？！这个大暴徒，我要拧断他的脖子！”

    女人微笑着说：“不错，如果您想惩罚所有欺负女人的须眉汉，那就应该拧断许多人的脖子。当丈夫的都不是好东西，无怪乎人们说：成亲就是受苦，可是一出嫁就只好忍受欺侮。 ”

    山神说：“既然你知道男人都不是好东西，为什么还要出嫁呢？”

    女人说：“说的也对，只是斯切凡原来是个麻利的小伙子，挣的钱也不少；可我是个穷姑娘，没有妆奁。他来求婚，给了我一块银元，上面刻着一个野人的像，事先我就答应了，成为交。之后银元又给他拿走了。他变成一个蛮不讲理的丈夫，一向到明天。”

    山神大笑起来，又问：“说不定是因为你自己太固执，他才变得蛮不讲理的吧？”

    女人说：“哦！我的固执早就给他敲掉了。不过斯切凡依然个小气鬼，我一贯他讨一枚过节的小钱币① 给孩子们用，他就在家里大发脾气，比您有时候在山里发脾气还要厉害。他总是嫌我穷，我只好闭上嘴什么也不说。如果我有陪嫁的话，我会治服这个小男人的。”  

  ① 指的是西里西亚的小硬币，是已往里克尼茨基的公爵们铸造的，在复活节前
的礼拜五，人们常把这种小硬币分送给穷人。
   
    山神问：“他干的是什么营生？”    
   
    女人说：“买卖玻璃。他拼命地干，为的是挣几个小钱。可怜的人，每年都从波希米亚背来沉甸甸的货品。每当他在路上打碎了玻璃，总是我和孩子们遭殃。不过，亲人打几拳，疼的时候不长。”   
    
    
    山神说：“怎么？你丈夫这样对待你，你还喜欢他？”    

    女人说：“怎么能不喜欢呢？难道说他不是我这些孩子的父亲(father)？等他们长大了，都成为大暴徒的时候，他们一定会报答我们的，报答我们为他们出过力，操过心。”   
    
    山神说：“你等着吧，能这样才怪呢！孩子们会报答出过力、操过心的父母亲？！一旦天子派他们到遥远的匈牙利去杀掉土耳其人，他们会从你手里把最终一文钱都抢光的！”

    女人说：“到了那个时候，也就没有办法了。如果他们注定要牲，那也是为天子和祖国而死。说不定他们还能带着值钱的战利品回家来的，使我们年老的时候能够得到安慰。”

    接着山神又开始劝这个女人把小男孩交给他，可是她没答理。她往筐子里耙满了树叶子，然后把那个爱吵闹的小家伙放在树叶子上面，用腰带把他牢牢地捆在筐子上。这时候留别擦尔转过身去，似乎打算离开。女人试图把筐子扛起来，可是筐子显得特别重。于是她把山神叫返来，对他说：

    “我再叫您来一次，请您帮帮忙把筐子抬起来。如果您有意思让您很喜欢的小孩子高兴一下，就请您送给他一点儿钱，买两只小面包吃。明天他爹返来，会从波希米亚带来一些白面包的。”

    山神回答说：

   “这个忙我是要帮的，不过，你既然不肯把小娃娃送给我，你也别指望我送钱给你。”

   “随您的便！ 女人顶了一句，转身走了。”

    可是她越往前走，那个筐子也就越重，压得她简直吃不消，走个十来步，就只好停下来歇口气。她觉得一定有什么不对头。她起初认为，大概是留别擦尔同她开玩笑，在筐子里树叶下面放了一些石头。在最近的树林子边上，她放下筐子，把里面的东西都倒光，可是倒出来的全是树叶子，并没有什么石头。她又把树叶子装进筐里，可是这一次只装了半筐；她还尽可能把一些树叶子兜在围裙里。然而不多久，她又感到重得不得了，于是又从筐子里倒出来一部分树叶。这个女人身体并不虚弱，她满腹困惑：她搬运装满草的筐子不只一次了，但是从来不曾累成这个样子呀！别看她累得够戗，一回到家里，她马上又干起家务活来：拿了一些树叶子喂了老山羊(goat)和几只小羊(lamb)羔，喂孩子们吃过晚饭，服侍他们躺下睡觉(sleep)，作过晚祷，然后心情松快地立即酣然入睡。

    朝霞的灿烂，以及一醒来就大声吵着要吃早饭的孩子们，惊醒了整日操劳的主妇，召唤她去履行每日例行的公务。按照习惯，她要做的头一件事，是带着挤奶桶到羊圈里去挤奶。她眼前呈现出多么可怕的景象啊！一只壮壮实实、肥肥胖胖的老山羊，身上的毛乱蓬蓬的，僵硬地躺在地上，死了！几只小羊羔还在可怕地转动着眼珠，可已伸出了舌头，它们那么剧烈地抽搐，使人看得出，它们也快完蛋了。自从这个善良的女人当上主妇以来，这样的灾难，还一次也不曾来临到她头上。吓得她颓然坐在一捆干草上面，用围裙遮住脸，不忍心去看正在垂死挣扎的小羊羔。

   “哎呀，我真倒霉！” 她沉痛地叹息着。“现在我可怎么办呢？厉害的男人回到家里的时候，我拿什么话回答他呢？唉！在这个世界上，我再也得不到上帝的保佑啦！”

    可是她马上又责备自己不该有这种念头： 

    “难道说这几头牲口是我在人世间一切幸福不成？不是另有斯切凡吗？不是另有孩子们吗？ 她对自己的泄气丧气感到羞愧。”

    “全世界的财富都毁灭了也无所谓，我另有丈夫和四个孩子哪。喂婴孩的奶水还没干，大一些的孩子们要喝水，井里有的   
是。即便是同斯切凡非吵一架不可，他会狠狠地揍我一顿，那就让他揍吧！这不过是家庭生活当中片刻的不兴奋而已。我在这件事上并没有不对。一到收割的时候，我就去收割，到了冬天，我可以纺纱到深夜。不拘怎样，我能攒起几个钱来，再买一头母山羊，弄到了母山羊，山羊羔也会有的。” 

    这些念头使她规复了旺盛的生命力和乐观兴奋的心情。她擦 干眼泪，睁开眼睛一看，看见自己脚下有一片闪闪发光的树叶   子。那叶子像金叶子一样亮晶晶的。她拾起叶子，看了看。叶子 重得跟金子一样。她猛然跳起来，拿着叶子到隔壁一个犹太女人 家里去，兴高采烈地给她看这个意外的发现。犹太女人断定这是 一片纯金的叶子，事先就买了下来，把两块厚厚的大银元放在桌子上了。所有的忧愁一扫而光。这样多的钱，可怜的女人还从来没有拿到过。她跑到面包店里，买了一个大面包和一个8字形的小甜面包，又给斯切几买了一条羊腿，预备晚上他又累又饿地回到家里吃晚饭时给他吃，他们乐得又蹦又跳。她给饥饿的娃娃们吃这些东西的时候，当娘的心中的喜悦使她容光抖擞。现在伊丽莎要做的事，是拖走那些显而易见是给女巫念咒念死的牲口，尽可能把这件不幸的事瞒着丈夫，瞒得越久越好。然而她偶然朝饲糟瞧了一眼，却看到其中竟然有一堆金叶子，她大为惊奇！如果她知道一些希腊民间的故事，她本来很轻易猜想到，她那些心爱的牲口是因为生了米达斯天子① 的毛病而死去的。不过她多少也猜到了一点。因此，她赶忙磨快了一把刀，把死羊开了膛，发现羊胃里有黄金，有小苹果那么大。几只羊羔的胃里也是如此。

  ① 米达斯是希腊神话中弗利季亚的天子，根据他自己的请求，神明使他有了一
种本领，无论他碰到什么东西，都会变成金子。弗利季亚是现代小亚细亚西北部的
一个国家。

    现在她已不晓得自己有了多少钱财。然而同时一个老大的顾忌又落在她的心头上。她开始感到不安，怕这怕那，她的心跳得很厉害。她不知道，她把自己的金银财宝锁在箱子里好呢，依然埋在地窖里好，她怕盗贼！也怕有人来挖宝。此外，她也不愿意把一切都摊开来给贪心的斯切凡知道，因为她有理由担忧丈夫想发横财，会沉没一切金子，使她和孩子们照旧受穷。她考虑了好久，到底怎么办才好？可是结果什么法子也没想出来。

    伊丽莎居住的村子里有一个牧师，他对于所有受欺负的女人都会出面庇护。因为生性慈善，大概出于对弱小者的女性有好感，他对妇女们总是特别优待，对于虐待他那些精神上的闺女(daughter)的粗暴男人，他是不肯饶恕的。如果有哪一个当妻子的向他告状，他总是站在女的一方面，对于任性妄为的家庭暴君，他总是严厉地责令忏悔。郁闷不乐的斯切凡在妻子身上发泄怒火的时候，他从来不吝惜给予他狗鱼的肝脏① 钱，也讲到现在她所担忧的事。为了证明自己的话，她把随身带来的金银财宝一切摆在他面前的桌子上。

   ① 据圣经所载，狗鱼的肝脏具有奇妙的特性，可以制服人。

    牧师听到这种奇事，恭恭敬敬地画了个十字，同时对于这个穷女人的好运气深感欣慰。然后，他一面摆弄着自己头顶上的帽子，一面仔细考虑，给她出个什么念头才好。怎么样才能使她静静地、人不知鬼不觉地、太平无事地花用自己的财富，怎么样才能不让领心的斯切凡把金子独吞了。长时间的思考过后，他终于开了口：

   “我的闺女，你听着，我有一个好念头：你把金子称称份量，交给我保存。然后我给你一封用意大利文写的信，就说信是你哥哥寄来的。就说他好几年前离开故乡到外国去了，在威尼斯人那里找到了工作，乘他们的船到了印度。就说他死在印度，遗嘱里写明，把一切遗产送给你，有一个条件是：遗嘱执行人必须是一位教区神父，为的是把一切遗产只能交给你，而不得交给任何人。为此，我既不要求酬劳，也不要求感谢，只要你许一个愿， 捐献给神圣的殿堂一套珍贵的法衣，放在法衣圣器室内，表示你对上天赐给你的幸福心怀感激。”   

    这种念头很合乎伊丽莎的心意，她对牧师许了愿，要买来一  套法衣。他当着她的面，于心无愧地称好啦金子的份量，称得一个德拉马① 也不少，随后把金子收进教堂的金库。伊丽莎高高兴兴、满写意意地走了。 

    ① 德拉马是希腊货币的名称，或称 “打兰”，本是一种称药的单位，一 “打兰”
等于3．73克。

  
    留别擦尔也是一个保护妇女的山神，和慈善的乡村牧师是一样的，差别仅在于，后者尊敬一切女性，因为，据他说，圣洁的处女是站在他一方面的。他对待一切女人一视同仁，不偏爱任何一个，以免善于诽膀的长舌妇坏了他的名声。留别擦尔则相反，因为一个姑娘诳骗了他，他本来是憎恨所有的女性的。然而，一想到那个姑娘，回忆就会使他产生宽远大量的心肠，在这种时候，他也就会去庇护某一个女人，对她进行帮助。因为勇敢的农妇，以其思想方式，以其行动举止，赢得了他的好感，因而他对粗暴的斯切凡心怀不满，他渴望替善良的女人对丈夫进行报复，打算同他开一个玩笑，开一个把他吓得半死的玩笑。山神预备用这种办法治服这个男人，使他服从妻子的摆布，为了达到这个目的，他乘着缓慢的晨风，越过群山和峡谷，像巡逻兵一样，在所有通连波希米亚的叉路口和大路上，寻查着背货品的旅人，发现了以后，山神就追上去，用海关官员一般明察秋毫的眼光审阅他背的货品。幸亏没有一个玻璃商人走过这些地方，否则这样的商人一定会饱受嘲弄和遭到损失，而毫无要求赔偿的希望，纵然他不是留别擦尔找的那个人，也同样逃不掉。

    山神寻查得这样仔细，重负在身的斯切凡当然逃不过他的眼睛。傍晚时分，大路上出现了一个结实的精力充沛的人，背上背着一个大筐子。他每走一步，那步伐都很刚强，同时背着的货品也收回清脆的响声。留别擦尔从远方看见他以后，心里高兴起来：他现在可以利用自己这个牺牲者消遣一番了。

    斯切凡气喘吁吁地爬山，已经爬得很高了，只剩下最终一个高岗需要翻越已往，再往前就是通往自己村庄的下坡路了，因此他放慢了脚步。可是山坡陡峭，货品又重，斯切凡迫不得已多次停下脚步，用一根骨节粗大的棍子把筐子支撑住，为的是减轻身上的负担，和擦擦满头的大汗。他鼓足最终的力气，终于走到山脊上，从这里起，有一条非常可爱的巷子通往山下。在半路上有一棵锯倒了的松树，旁边是一个树墩子，像蜡烛一样直，表面像桌子一样平。周围芳草如茵，野生亚麻一片翠绿。累乏了的斯切凡觉得这块地方十分诱人，是个十分方便休憩之处，他没有多考虑，就卸下来了背上重重的的筐子，放在树墩子上，他自己就四仰八叉地躺在树荫下柔软的草地上了。在这里，他心中一个劲儿地盘算这批货品可以使他净赚多少钱，正确地盘算过后，他得出结论：如果赚来的钱一点儿也不给家里，那么恰好有足够的钱在史密杰贝尔格的市集上买一头运货的驴，至于家里吃的穿的，那就让妻子那双勤劳的手去挣好啦。他想到将用一头灰驴驮货，自己可以安然安闲地在旁边走路；而现在，他的肩膀都磨破了皮！想到这里，他的精神振作起来了，于是自然而然地沉湎于这样的悲哀与理想之中了。

   “有了驴”， 他在考虑，“不用费力我就能用它换来一匹马。马厩里有了马，也就会搞到一小块地，那就可以种上燕麦了。一块地很轻易会变成两块地，两块再变成四块，过些时候可以有整整一个胡法，最终就会有一个农庄。到时候，我就给伊丽落买一件新衣裳。”

    他在自己的理想中已经跑得那么远，简直比得上米歇尔公爵大概那个不难看的卖牛奶的女人①。但是这时候，留别擦尔在树墩子周围吹起一股旋风，把装玻璃的筐子刮翻在地上，一切货品跌得粉碎。这像是晴天霹雳打中了可怜的斯切凡的心。在同一时候，远方响起了雷鸣般的笑声，也许，这是跌碎玻璃引起的回声吧。然而，斯切凡却感到喧笑声是幸灾乐祸的声音，又感到这飓风不可思议的力量并非自然现像。他环视四周，发现树墩子和树都不见了，他不费力就猜到了他的灾难是谁造成的。   

  ① 闻名歌剧中的人物。

  “啊，留别擦尔！” 他抱怨说。“你多么残忍哪！我什么事得罪了你？为什么你夺走了我用血汗挣来的一点钱？哎呀，现在我一辈子都毁啦！”  

    斯切凡大怒，他很想狠狠地欺侮一下山神，就用极下贱的话不住口地骂他：   

  “大暴徒！”他喊道，“既然你夺走了我的一切，你就把我也掐死吧！”   

    在这一瞬间，他确实觉得自己的生命并不比一堆碎玻璃值钱。可是留别擦尔连影子也不见了。为了避免空着双手回到里，破了产的斯切凡把碎玻璃收集起来，希望在玻璃工厂哪怕是换来几块小玻璃，也好重新开始做生意。斯切凡活像一个连船及一切活人和死货都被贪食的陆地沉没了船主，在沉思中慢慢地下了山。他的思想负担很重，可是他已经想出了一个新打算去弥补自己的损失和规复自己的营生。他想到了羊圈里妻子饲养的羊。不过，她喜爱这几头羊，大概不亚于喜爱自己的孩子们，因此他很清楚，好说好商量是搞不到这几头羊的。他想半夜间回家去，要静静地回去；把几头羊牵到史密杰贝尔格市场上去卖掉，用得到的钱再去买货；然后再回到家里，故意跟妻子找岔子吵架，硬说他不在家的时候，她没看管好山羊，因为她不小心，羊都被人偷走了。

    不走运的玻璃商贩心怀如此狡诈的战略，身上带着玻璃碎片，躲在村子附近的灌木丛中，郁闷焦虑地等待着黑夜来临，以便自己去偷自己。刚敲过十二点，他就像一个贼，翻过了低矮的院门，从里面把门打开，忐忑不安地偷偷钻进羊圈。他一向担忧，他干这种坏勾当，会不会给妻子碰见。羊圈同往常不一样，没上锁，这种状况使他惊异，同时也使他高兴，因为这种疏忽大意，使他有可能为自己的意图进行辩护。但是羊圈空空荡荡，既无老山羊，也无小羊羔。最初的一刹那，他张皇失措地认为这是另一个同行———另一贼先来了一步，准是一个在盗窃方面更灵巧的能手。所谓灾患丛生嘛。他如呆如痴地坐在草垫子上，陷入心中无主的绝望之中。最终的一次尝试———买卖重新做起的尝试，完全毁灭了。

    伊丽莎心情十分兴奋地从牧师那里返来以后，赶忙着手预备，好让丈夫返来时吃上一顿节日般的晚餐，她也邀请妇女的保护者———神父来吃饭。他答应带来一小坛子酒，以便在悲哀的餐桌上饮酒时，向歇息好啦的斯切凡述说他妻子得到大笔遗产的事；也要说说明他在什么条件下可以动用这笔财富。天到傍晚时分，她时时往窗外张望，看一看斯切凡来没来。等得不耐烦了，她跑到村口，睁开黑眼睛朝路上望。丈夫到这时候还不返来，她很不放心。夜幕来临以后，她在卧室里分外感到不安，重重的的不祥之预感折磨着她，关于晚餐，她早已完全忘了。她久久地不能合上哭肿了的眼睛，一向到拂晓以前，她才心猿意马地打了几个盹。

    可怜的斯切心在羊圈里受到懊恼和寥寂的折磨也并不轻。他是那样的沮丧，那样的胆怯，以至于不敢去敲房门。最终，他依然从棚子里走出来，犹犹豫豫地敲了敲门，用悲戚的声音叫道：

   “亲爱的老伴儿，你醒醒，放自己的丈夫出来吧！”

    伊丽莎一听到他的声音，马上像轻巧的羚羊(antilope)一样从床上跳起来。她奔到房门口，欢天喜地地搂住了他的脖子。然而他却冷冷淡淡地对待她的热情接待，从背上卸下来筐子，面色阴沉地坐在凳子上。本来感到很幸福的女人看到他那张郁闷的面孔，心里很可怜他。

    “亲爱的丈夫，你碰到了什么不幸的事？”  

    他的回答只是呻吟叹息。然而她依然很快就问清了他苦恼的原因，因为他心里实在憋的慌，忍不住向温柔的妻子吐露出自己所遭遇的不幸。她听到原来是留别擦尔对丈夫开了一次很厉害的玩笑，事先不费事就猜到了山神善意的企图是什么，于是忍不住笑了起来。别的时候她这样一笑，斯切凡自有跟她算帐的办法，然而这一次，他没惩罚妻子这种显明的轻浮行为，只是怯生生地问了问山羊怎么样。这个问题使妻子更加高兴起来，因为她心里有数，一家之主一定是把一切都查看过了。  
   
    “你对我的牲口怎么这样不放心哪？孩子怎么样你还没问过嘛！山羊现在都会在牧场上，它们都很好哇，你对留别擦尔耍的把戏，何必这样不痛快呢？！谁知道，也许他，大概还没有别的什么人，会大大地酬劳我们一会儿的。”

    “那你就一门心思去等着吧。 斯切凡绝望地说。”

    “你别这么说，有时候你料想不到，可是福神会突然之间之间之间来敲门！” 妻子反驳说，“别泄气呀，斯切凡！你损失了你的玻璃，我损失了我的山羊，可是我们另有四个结实的孩子和四只强壮的手嘛，可以用来养活自己和孩子们嘛！这些都是咱们的财富呀。”

    “唉！让上帝可怜可怜他们吧！” 痛苦已极的丈夫喊着说。

“既然咱们没有了羊，那就只好把四个小家伙都扔到水里去，我是无法养活他们的。”

    “好吧，我有法子养活他们！” 伊丽莎说。

    正在说这些话的时候，心肠好的牧师走了出去。他在门外已经听见了一切谈话，现在他也来参加。他对斯切凡讲了一段冗长的说教，谈到小气是万恶之源时，他恰如其分地开导了他一阵子，接着又对他讲了一个圣经上的寓言。最终，说他妻子得到了重大的遗产，而且取出一封意大利文的信，读了其中一段，说根据立遗嘱人的心愿，村子里的教区牧师被指定为遗嘱执行人。又说他那位已故舅爷的遗产，已经存放在可靠人的手里了。

    斯切凡听呆了，像一只木偶，一句话也讲不出来，只是不断地摇头。当牧师提到誉满全球的威尼斯共和国的时候，这位神父毕恭毕敬地用手指碰了碰自己的帽子。斯切凡定了定神，一会儿扑在贤妻的怀里，这是他一生中第二次对她表示的爱，和头一次同样热烈，只是现在显而易见是出于别的效果。但是伊丽莎照样很热情地接受了他的爱。而今斯切凡变成为一个又随和又殷勤的丈夫，变成为一个疼爱子女的父亲了，同时又是一个勤劳能干的当家人，因为游手好闲是不合乎他的本性的。

    正直的牧师逐渐把金黄兑换成硬币，用这些钱买了一个大农庄，斯切凡和伊丽莎经营这个农庄一向到老。多余的钱牧师借出去生息。他保管受自己监护的女人的资产十分认真，十分诚实，就像他治理教堂的金库一样。除去一套法衣以外，不曾要过任何别的报酬。那套法衣确实非常富丽华丽，就是大主教本人穿在身上，也不会失身份。

    温柔而诚实的母亲，到了老年，饱享儿孙之乐。留别擦尔看中了的那个孩子已经长成一位勇敢的少年，他在三十年大战中，在瓦伦史坦① 率领下的皇家军队里服役甚久，成为与史塔里罕奇② 并驾齐驱的闻名武士。

    ① 瓦伦史坦生于1583年，死于1634年，“三十年大战” （1618—1648） 中皇家
军队的总司令。
    ② 史塔里罕奇是一个瑞典军官、“三十年大战” 的英雄。