春天来了！暖和的春风吹绿了大地，吹得百亩林里的小植物们心里暖洋洋的。他们走出家门，奔走相告春天的信息。
走在春光里，小熊维尼兴奋地唱道：“哈，滴，嗒，嗒，多么可爱的春天呀！”小猪(porket)随声附和道：“是啊，严寒的冬天终于已往啦！”
正聊着，他们碰上了在采花朵儿的袋鼠(kangaroo)妈妈和小豆。小豆看见了他俩，高兴得又蹦又跳。在老木桥上，他们还发现了快乐的跳跳虎。跳跳虎高兴地大叫：“‘耶！我又能玩水啦！老虎(tiger)们只喜欢春天！”他跳进小溪(brook)，把溪水溅得到处都是。猫头鹰(owl)则坐在他心爱的树枝上，暖暖的阳光晒着他的羽毛。再看一看屹耳，更让人羡慕，一群刚出生的漂亮的胡蝶(butterfly)正围着他飞舞。
小猪由衷地说：“春天让每个人都很快乐。”
但是不久，小熊维尼和小猪却发现，瑞比正闷闷不乐地在菜园里干活，他看起来很疲倦。他俩感到很吃惊。
小熊维尼问：“怎么了，瑞比？”小猪也问：“难道你不喜欢春天吗？”
瑞比叹气道：“哦，是的！我憎恶春天！”
小熊维尼说：“可是瑞比，人都喜欢春天，在这个时节里，阳光照耀，花儿绽放，鸟儿歌唱！”瑞比捂着耳朵尖叫道：“哦！我受不了唱歌的鸟儿！”
瑞比指着树上唱着歌的棕色鸟儿一家，接着说：‘“你们看上面的鸟儿。”
小猪笑着说：“‘哦，是的，他们的歌声很好听哦。”
瑞比生气地吼道：“好听！如果他们在太阳出来之前，就一齐在你的卧室外面放声歌唱，你感觉怎样？”
不等他们回答，瑞比大叫道：“我根本就睡不着觉！他们就喜欢我房子外面的这根树枝！”
小熊维尼说：“这可是个大问题！”
瑞比接着说：“当然啦！如果我不能种菜，就没有莴苣、西红柿、萝卜和胡萝卜！”
小熊维尼说：“你真应该好好睡个觉，瑞比。瑞比？”
话还没说完，可怜的瑞比已经在小推车上睡着了！鸟儿一家仍然在瑞比的屋外高兴地唱着歌，所以，小熊维尼和小猪只好用小车推着瑞比到小熊维尼的屋子去。他们把瑞比弄到了床上，给他盖上了一条温暖舒适的毛毯。
小熊维尼说：“我们得想个办法，让他在自己的床上也能睡好觉。”
小猪提议：“也许猫头鹰知道要怎么办。”
于是，两个好朋友来到足智多谋的猫头鹰的树屋，通知他瑞比的烦恼。猫头鹰认真地想了一会儿，说：“啊哈！我有了一个很棒的减缓办法，瑞比可以搬到他的好朋友家里去住！”
说着，小猪和猫头鹰的目光一齐落在了小熊维尼的身上。维尼搔搔头，只得说：“那也只好如此了！”
当小熊维尼和小猪回到小熊维尼的家时，瑞比醒了，他给自己倒了一杯茶。瑞比疲倦地说：“我恐怕只能在自己的床上才能睡得好。”
小熊维尼结结巴巴地说：“大概……呃，你可以搬到我这儿暂时住一下。”
突然之间之间之间，瑞比抓住小熊维尼的手在屋子里转起圈来。他高兴地大叫：“哦，小熊维尼，你真是我的好朋友！在你安静的小屋里睡在我自己的床上！真是个好念头！我要好好地睡个大觉！然后就去种蔬菜，那样就会有胡萝卜、胡萝卜和更多的胡萝卜！谢谢你，小熊维尼！”
于是，小熊维尼和小猪帮助瑞比搬家。当他们把瑞比的床和其他东西搬出屋子时，鸟儿一家高兴地唱着歌儿飞走了。
小熊维尼说：“‘看！鸟儿们飞走了！”
“他们很快就会返来接着唱的，宁静常一样。”瑞比向他保证，“他们只是出去找吃的。”
小熊维尼有点儿失望。瑞比只是暂时住一下，却带了许多东西。小熊维尼真有点儿担忧瑞比每搬一样东西进屋，小熊维尼的房屋就变得挤一些。很快，小熊维尼险些没有站的地方了。
瑞比说：“维尼，现在让我们把你的床往后挪一点儿。”小熊维尼把他的床推到角落里，以便让瑞比铺开毛毯。瑞比说：“再往后挪一点儿……”小熊维尼又把床往角落里挤了挤。瑞比大叫：“妙极了！”
搬家工作一切完成为，瑞比蜷在他舒适的床上说：“我终于能睡个好觉了，谢谢你，我的好朋友小熊维尼尼！”
第二天早晨，瑞比早早地醒来了，他睡了一个好觉。但小熊维尼还在沉沉地睡着。
“起来，太阳出来啦！”瑞比叫着掀开小熊维尼的被子。
但是小熊维尼还不预备醒来。他把被子蒙在头上。
瑞比责备道：“维尼，现在该起床啦，我专门为你做了美味的早餐！”
瑞比为他预备了烤面包、鸡蛋和茶。小熊维尼只是看着盘子，点儿也不想吃，因为早餐他通常只喝蜂蜜。瑞比笑道：“哦，偶尔试一下别的东西也很不错啊！”
早餐后，小熊维尼决定去看小猪。瑞比却说：“你明天不能去看小猪，我们得马上去种菜！
疲倦的小熊维尼和瑞比一路出发到菜园里去干活。当鸟儿一家在他们喜欢的树枝上唱歌时，瑞比说：“啊，多么美妙的早晨之歌啊！”他快乐地哼着小曲儿干活。小熊维尼则没这么好的心情。
这时，小猪来了，小熊维尼很高兴。小猪说：“我刚才去过你的家，瑞比搬来后，你的屋子看起来和已往不一样了。而且，你看起来都不像小熊维尼啦。”
小熊维尼向小猪注释，瑞比很早就把他叫醒，所以他感到很疲倦。而且他觉得很饿，因为瑞比不让他吃蜂蜜。小熊维尼觉得，如果他能独自拥有自己的小屋，也许他会过得更快乐些。但是他不想伤害瑞比。
小猪发起道：“也许猫头鹰知道要怎么办。”
他们又一路来到猫头鹰的树屋。这回猫头鹰都没有办法了。
这时，正午的阳光照在身上暖洋洋的，猫头鹰要午睡了。但是，一只白色的大知更鸟(robin)正好蹲在猫头鹰最喜欢的老橡树的那根树枝上！猫头鹰无奈地说：“看来，我也得另外找一根树枝打盹了！”说着，猫头鹰飞进了树林(wood)里。
看着猫头鹰远去的身影，小熊维尼猛然高兴地叫道：“鸟儿一家也可以另外找一根树枝唱歌呀！”
小猪问道：“但是，我们怎么让鸟儿一家搬走呢？”
小熊维尼说：“瑞比说过，他们有时会飞走，所以，当他们离开时，我们就爬到他们喜欢的那根树枝上坐着，当他们返来看到我们时他们就会去另找一根树枝！”
小猪说：“就像猫头鹰一样！”
瑞比也很喜欢这种念头！于是，三个好朋友来到小熊维尼的屋子，帮助瑞比搬回自己的家。
小猪说：“春天确实是一年中最忙碌的时候。”
当瑞比的东西搬完以后，小熊维尼偷偷看了一眼自己的屋子，高兴地想：“哦，我又能独自拥有自己的小屋啦！”
接着，小熊维尼和小猪来到鸟儿一家喜欢的树枝下面，舒舒服服地靠在一个树桩上。他们耐心地等待鸟儿一家出去找吃的。
终于，乌儿一家飞走了。小熊维尼和小猪赶紧爬到树上，坐在鸟儿一家喜欢待的树枝上。瑞比递给小熊维尼和小猪一条温暖的毛毯，让他们盖在身上。
小熊维尼和小猪很快在树上睡了，但是没一会儿，他们就被一阵鸟儿的歌声吵醒了。鸟儿们返来并向他们喜欢的这根树枝飞过来：但是，鸟儿们突然之间停在半空中，然后向其他方向飞走了。
小熊维尼说：“太棒了！他们真的去找另外一根树枝了！”
小熊维尼和小猪很兴奋，他们偷偷地看了看洞穴中的瑞比。瑞比正在自己的床上打呼噜呢。
小熊维尼说：“瑞比明天不会被鸟儿的歌声吵醒了！”
小猪说：“现在鸟儿一家一定已经找到另外一根他们喜欢的树枝了。让我们回到自己舒适的床上去睡觉(sleep)吧！”
两个好朋友赶紧回家。
小熊维尼回到家，跳到自己舒适的床上，盖上暖和的被子。小熊维尼咕哝着：“哦，这可比睡在树上舒服多了……”小熊维尼进入了沉沉的、宁静的梦乡。
早晨，他被一阵熟悉的歌声吵醒了。歌声越来越大，可怜的小熊维尼再也睡不着了。
小熊维尼想：“但愿能把这歌声从我脑子里抹去！”
他先是趴着睡，然后他仰着睡，但依然睡不着。小熊维尼索性从床上坐起来。他想：“这歌声是从哪儿来的呢？”
原来，鸟儿一家喜欢的新树枝就在小熊维尼家的窗外！
小熊维尼叹了口气：“哦，烦了！我想，春天不是睡觉的好时候。”
“我碰到一个自称是猎人(knife)的老女人，她伸出一根手指，做猎枪状对我们喊，还不快跑，不然毙了你们！事先我们就吓坏了，因为她的手指真的 ..
斯弗特·顿肯是一头小驴(donkey)，他和爸爸妈妈住在欧得的阿肯街。他喜欢收集各种各样的石头。在一个星期天的上午，外面正下着雨 ..
