一个磨粉匠给他的三个儿子留下了自己仅有的资产：一盘石磨、一匹驴子和一只猫。三兄弟既没有请公证人，都没有雇辩护人，就很快分了这些东西。——如果雇请这些人，这点可怜的遗产还不够付他们的工钱呢。大哥拿了石磨，二哥得了驴子，而小弟弟只分到了那只猫。小弟弟拿到一份这么可怜的资产，心里很悲... ...[查看详情]
列那孤偷鱼那天天气很冷，天色阴沉沉的。列那狐在家里呆呆地看着那几个已经空了的食橱。艾莫丽娜夫人坐在安乐椅上，愁眉苦脸地摇着头。“什么都没有了，”她突然之间说，“我们家里什么吃的都没有了。”“饿着肚子的小家伙们快返来了，他们吵着要吃饭，我们要怎么办呢？”“我再出去碰碰运气看。”列... ...[查看详情]
已往，在一个村庄里，住着一个小姑娘。小姑娘长得非常可爱，谁都没有她那样可爱。妈妈可疼她了，外婆对她更是宝贝得要命。美意的外婆给她做了一顶小红帽，这顶帽子把小姑娘打扮得特别漂亮，所以人家都唤她作小红帽。有一日，妈妈做了一个松糕，对闺女(daughter)说：“听说你的外婆病了，你... ...[查看详情]
已往有一个绅士，他在第二次结婚时，娶了一个从没有见到过的特别傲慢的女人，她有两个闺女(daughter)，她们的性格和脾气跟她们的妈妈完全一样。绅士的前妻也有一个女孩儿儿，她既非常温柔，又无比善良，这是因为闺女承当了妈妈的品质——她的妈妈是世界上最好的人。继母来家不久就发动脾气... ...[查看详情]
已往有一个非常有钱的国王。他的妻子死后，他感到很伤心，整整一个星期，把自己关在书房里，往墙壁上碰撞自己的脑袋。为了不让他的头部受伤，人们在墙壁和挂毯之间衬上一层厚厚的垫子。全体大臣经过相互商量，决定去朝见他。他们费了九牛二虎之力，对他说了一大通宽心的话。可是这些话涓滴没有打动国... ...[查看详情]
好久好久以前有这么一个人，他有许多漂亮的房子，有的在城里，有的在乡下；他另有各种金银餐具，各式精摹细琢的家具亲睦多辆金光闪闪的马车。不幸的是，这个人的嘴边长着一撮蓝色的胡子。这胡子使他显得那么丑陋，又那么可怕，女人们和姑娘们一见到他都躲得远远的。他的隔壁住着一位高贵的夫人，她有... ...[查看详情]
不记得豪猪(porcupine)是庆祝命名日，依然庆祝生日，反正，兔子(rabbit)应邀到猪家赴宴了。前来参加酒宴的，不是乡邻就是挚友。友邻相聚，自然得一醉方休，于是边讲边笑边喝，酒像河水似地淌进了大伙的嘴里。兔子喝得烂醉如泥，连身子都起不来，更不必说开步走路回家了。“维（回... ...[查看详情]
这事儿发生在很古的年代。那时候我们俄罗斯人在这一带连影子还没有呐。巴什基尔人呢，住的地方离这儿也不近。对他们来说，你瞧，必须有可以放牧牲畜的开阔地方：树林(wood)里的空地大概草原。在尼亚兹伊①和乌拉伊姆②自然都可以，但在我们这一带，哪里能放牧啊？现在的森林(forest)，... ...[查看详情]
有一个小姑娘，名字叫做然妮娅。一天，她妈妈让她到店里去买圈形面包。然妮娅买了七个。她给爸爸买了两个放茴香的，给妈妈买了两个嵌罂栗籽儿的，给自己买了两个糖味儿的，给弟弟帕甫利克买了一个玫瑰色的小面包。然妮娅提上用麻线串好的七个圈形面包，往家里走。她走着，眼睛好奇地往街两边瞧着，一... ...[查看详情]
村里有个孤老头，他身体很坏很坏，靠编篮子啊，缝毡靴啊，看管农庄果园不让孩子出来啊过日子。好久好久以前，他从老远什么地方到这村里来，可大家一眼就看到，他吃够了苦。他瘸着腿，头发过早地白了，另有道弯弯的深疤打颊帮一向通过了嘴唇。这一来，就算是笑吧，他那张脸看上去也像是很悲伤，像是凶... ...[查看详情]
有个纳奈族人，他有个闺女叫艾嘎。小姑娘长得很漂亮，没人不喜欢她。有人说，比她更漂亮的小姑娘四乡八里找不到了。艾嘎觉得自己真不得了了。她一天到晚左看右看，看自己的脸蛋。逐步地她只喜欢自己了，一会儿在擦洗得发亮的铜脸盆里照自己的脸，一会儿在水边浏览自己的倒影。艾嘎显明地变得懒惰了。... ...[查看详情]
一个农民在树林(wood)里挖了个陷坑，用枯树枝枝把坑盖起来，心想：也许会有什么野兽掉在里面。一只狐狸(fox)从树林里跑过。它只顾朝上面看，扑通一声掉进了陷坑！一只灰鹤飞过。它落入地上寻食吃，脚被枯树枝枝绊住了，它拼命想摆脱，却扑通一声掉进了陷坑！狐狸发愁，灰鹤也发愁。它们不... ...[查看详情]
已往，有一只青蛙(frog)，住在一片沼泽里，整天逮蚊子(mosquito)吃。到了春天，它就和同伴们呱呱鸣叫。要是仙鹤不来糟害它，它的日子倒也过得清闲安闲。可是却发生了一件意外的事。有一日，它坐在露出水面的一个树橛子上，洗澡着温润的细雨。 “啊，明天这湿润的天气多好呀！”它想... ...[查看详情]
一只狐狸(fox)在路上匆匆奔跑，两眼盯着几只乌鸦(crow)，跑着跑着，扑通跌进了一口井里。井里水不算多，淹倒淹不死它，可跳是跳不出来的。狐狸闷闷地坐在井里十分惆怅。怎么办呢？ 这时一只山羊(goat)也打这条路经过，它摇晃着脑袋，撅着胡子，不住地东张西望。它闲着无事可做，... ...[查看详情]
找寻宝石这一门行业，谁都没有多大信念。自然，有时也能碰巧被你找到，可是得来总是无缘无故。在淘洗矿沙的地方看见有小石子在发亮，就拾了起来。然后跑到可靠的人那儿去问——留下来依然丢掉？ 找金子要简朴得多。谁都知道，金子也有各色各样的，但决比不上宝石的格式多。你光看石头的大小大概轻... ...[查看详情]
