相传很早以前,在非洲的某个地方有一个苏尔丹秘密宝洞。有不少人抛下妻室儿女前去寻找宝洞,但谁也没能再返来。有一个名叫普德纳特的印度人前去寻找宝洞,结果和其他人一样,没能重返故里。普德纳特有一个弟弟叫格尔纳特。格尔纳特非常爱自己的哥哥。他知道哥哥没返来,痛苦极了。
一天,为了寻找哥哥和宝洞,他帝了两个同伴出发了。他身上带着去宝洞的地图,这对他的旅行是一个很好的帮助。
在漫长的海上航行过后,有一日,他们终于到了非洲。之后,为了旅途上的方便,他们雇了几个非洲仆人,这些仆人中有一个叫尤伯巴的勇敢人。
格尔纳特和他的两个同伴带着非洲仆人日夜不停地赶路。途中他们穿过猛兽横行的大森林(forest),还和野象群进行了猛烈的搏斗。过了森林,他们进入漫无边际的大沙漠。在沙漠里要得到一滴水,真比登天还难。尽管这样,他们绝不刚强,勇往直前。
过了沙漠,一座常年积雪的大山又挡住了去路,经过一个多月艰巨爬行,总算翻越过了大雪山。山的另一面出现了一块气候宜人的绿色山谷,因为长途跋涉,他们早已疲惫不堪,再也走不动了,索性坐在一棵树下歇息。刚坐下不久,一伙非洲土著人蜂拥而上将他们团团围住。土著人的头人问格尔纳特:“你们是谁?”格尔纳特说:“我们是外国人。”
听说是外国人,头人马上威胁说:“在这个国家,每一个外国人都要被杀掉!”头人的话使格尔纳特和他的同伴一阵恐惧感,手足无措。就在这时,那个土著头人突然之间之间之间惊叫起来:“你的左眼为什么像星星一样闪光?”
一听到这句话,格尔纳特灵机一动,赶忙回答说:“我们是从天空星群上下来的,我们是神。”恰好,这时二百米远方有一只鹿在奔跑,格尔纳特马上举枪射击,鹿应声倒地。格尔纳特对看呆了的头人说:“难道你们也能像我这样用声音打死鹿吗?”
头人和他的同伙又惊又怕地站在那里一动不动,刚才那副蛮横模样全然不见了。停了会儿,头人说:“看来你们一定是仙人,请你们去王宫做客,我是国王的司令官。”
路上,司令官通知他们说:“山谷里的国王很残暴,本来他是一位大臣,之后施企图把国王杀死,才做了国王。原来的王后和王子为了活命,不知逃到什么地方了。”
格尔纳特的非洲仆人尤伯巴听了头人的叙述,忙走上前说:“我就是那位王子,你们真正的国王。”他把上衣解开,露出胸前蛇(snake)的标志,司令官见到果然是国王的标志,赶紧说:“王子,我们大家都拥护您。”
一会儿他们来到王宫,国王披着一张令人生畏的皋比坐在当中,大臣们也都身着各种兽皮站立两旁,手持长矛和盾牌。
格尔纳特上前正要开口,突然之间之间之间,一根长矛飞向眼前,格尔纳特猛向旁边一闪,长矛擦耳而过,格尔纳特和同伴们大怒,一齐用枪对准国王,司令官忙上前调停,向国王注释,说他们真是星群中来的大王和官员。
按照国王的安排,司令官把格尔纳特和他的朋友们安排在一个很好的地方住下。晚上,司令官带着一些人来到他们住所。司令官对尤伯巴说:“王子,我的另一批人也很想帮助您登上王位,他们说星群中的大神都站在您一边,那您就一定是真正的王子。”
尤伯巴带着求助的目光看着格尔纳特,这时,格尔纳特的一个同伴正在看一本天文学书,他用印地语对格尔纳特说了一句话,格尔纳特眼睛一亮,对司令官说:“尤伯巴就是你们真正的国王,没有什么可嫌疑的。你们不信,明天正午我们要把太阳遮盖住,让大地一片阴郁。”
司令官和他的同伴走后,格尔纳特对同伴古勒说:“太好啦,你在关头时候查到了日食,这对我们太有利了。”
就在这时,国王的几个士兵送来了一身盔甲,作为礼物赠给格尔纳特,格尔纳特穿戴起来。
第二天清早,格尔纳特和同伴一路来到王宫,国王接待了他们,并唤出几个鲜艳的姑娘,问他们哪个最美,格尔纳特指指其中一个名叫佛罗达的姑娘。国王脸色一变,对士兵说:“把这个姑娘马上用长矛挑死!”
姑娘听到国王的命令,吓得面无人色,用请求的眼光看着格尔纳特。格尔纳特对国王如此粗暴无礼,生气已极。他警告国王:“如果您的士兵胆敢动一下这位姑娘,我们马上驱走太阳,让您和您的国土在阴郁中全毁灭掉。”
国王的士兵不听格尔纳特的警告,照旧向姑娘走去。正在千钧一发之际,日食开始了,太阳慢慢地被一片黑东西遮盖,继而,整个太阳一切消逝在天际,大地一片阴郁。格尔纳特高声喊道:“国王,看见了吗!这就是你暴行的结果!”
国王和所有大臣全被吓坏了,他们狼(wolf)狈地四处乱窜。杂乱中,司令官把格尔纳特一行带到城外,上了一座小山。那儿埋伏着四千名士兵。尤伯巴给他们看了象征着国王的标志。他们士气高涨,高呼尤伯巴万岁。司令官命令士兵做好战斗预备,因为他们知道第二天国王一定会向他们发动进攻。当天晚上士兵们在山上堆满了石块。
果然第二天,天一亮,鏖战的军号吹响了,只见满山遍野的国王军队向山上发动了猛攻。当他们刚接近峰顶时,无数块大石头滔滔而下,千百支利箭雨点般地射出,数千名士兵阵亡,剩下的抱头鼠窜四散逃命。尤伯巴大胜进城,登上了王位。
歇息几天过后,格尔纳特决定持续向前寻洞,同时,他请求新国王给予帮助。
这个国家有一位很老的女巫。国王命人把她召来,问她宝洞的地址。她说:“宝洞在哪里,我知道,但我不通知你们。”国王命令兵士用长矛威胁她,她才答应做向导。
格尔纳特三同伴和佛罗达,由女巫带路又出发了。走了几天过后,他们上了一座高山,山上有一个很大的古洞。他们扑灭了火把照明,进洞探宝。
这个洞奇形怪状,到处都有死人的骨头架子,令人毛骨悚然。但格尔纳特和他的同伴们依然勇敢地向前进。突然之间之间之间,一种奇特的现象出现了。一块很大的石头自己慢慢地移动着,现出了一扇大门。女巫说:“星群上的人们,从这扇门往里走。许多天以前,和你们一样的一些人来到这儿被吓死了。”
佛罗达早已吓得浑身打颤,格尔纳特只好让她就此停步。
格尔纳特三人把女巫和佛罗达丢在前面,径直向前走去。一会儿,来到一个房间,推门出来,屋里强烈的灼烁刺得他们睁不开眼,地上到处堆满了珍珠宝石。惊喜之中忽听得一声尖叫:“格尔纳特!巫师要逃跑了!”
格尔纳特马上朝喊声跑去,只见女巫正用手杖抽打佛罗达,佛罗达摇晃了几下栽倒地上。同时,那扇大门徐徐下落,女巫沉着向外爬,但石门又急骤落下,把女巫砸死在下面。格尔纳特赞叹道,“女巫想把我们关在里面自己逃走,可死神倒先把她召回去了。”
为能在世出去,他们到处寻找开门的组织,但搅尽脑汁也徒劳无用。之后他们在一个墙角的地板上发现一口大缸,偶然挪动大缸后,发现下面有一块石板,推开石板,下面有许多级台阶。他们决定就从这里出去。珍珠宝石装满一切口袋过后。他们踏着台阶摸索前进。
台阶的终点;有一条河。他们借着火把的亮光来到河边。对岸,一个地方透出微弱的亮光,他们跳进河里向对岸游去。原来对岸发光的地方有一个大孔穴,他们到了对岸,一个又一个从孔穴爬出了山洞,等在外边的司令官发现他们在世返来,高兴地跳了起来。
在王宫住了几天,他们就出发返国了。但他们没走来时的路线,走的是当地人指出的另一条近路。几天过后他们进入一片绿洲,长途奔波,他们精疲力竭,想找个地方好好歇息一下,正好发现路边有一间茅棚,他们走近一看,不由一下惊喜地喊出声,茅棚里有一个人,正是格尔纳特朝思暮想的哥哥普德纳特。哥俩高兴地拥抱在一路。普德纳特讲了他的寻洞经历,哥俩又畅谈了别后情景。普德纳特深情地对弟弟格尔纳特说:“我知道你会找到宝洞,也会找到我,因为你机警勇敢,不畏艰巨,能把不可能的事儿变为现实。”
上一篇糊涂的国王(印度)
古时候,有一个年轻勇敢的国王,统治着一个相当大的国家。他很爱自己的百姓,认真地为他们办各种事儿。为了知道人民生活状况,他曾频频乔装打扮,到 ..
下一篇四季辩功
一天,春、夏、秋、冬四季,在一路争辩起来了。春季说:“我应该是你们的头,因为我是长果子的时节。那些花草树木和庄稼正是享受了我带来的充足的阳 ..