1

　　已往有一个小兵刚刚从战场返来。他是个勇敢的小伙子，他也很幸运，并没有在战场上失去胳膊和腿。因为战争结束了，他所在的部队也被解散了，他只好回到他出生的村庄。

　　小兵的真名叫约翰，但不知何故，他的朋友们总是叫他“小国王”。为什么?没人知道，他们就是这样叫他。

　　他的父母都死了，家里没有什么人接待他，于是他也不急着赶路。他背着他的背包，挎着他的剑，慢慢地朝家走着。有一日晚上，小兵突然之间之间之间很想抽他的烟。他在背包里摸索着洋火盒，最终失望地发现他把洋火弄丢了。

　　大约又走了一箭之遥，他发现前面的树林(wood)里亮着灯光。于是他径直向灯光的方向走去，不一会儿，他发现那里矗立着一座古老的城堡，城堡的门是开着的。

　　小兵走进城堡的院子，隔着窗子向屋里窥探，发现在大厅的终点，有一堆炉火生得旺旺的。他把烟斗放在口袋里，敲了敲门，礼貌地说：

　　“能借个火吗?”

　　但是没人回答。

　　等了一会儿，小兵又敲了敲门，这次他敲得更大声，但仍然没人回答。

　　他拨开门闩走进了屋子，大厅里空无一人。

　　小兵径直走向壁炉，拿起火钳，然后弯下腰仔细地看着那堆炉火，打算从中夹出一块烧得又红又旺的煤球来扑灭他的烟斗。突然之间之间之间，“嘶——”的一声，什么东西像弹簧一样弹了出来，小兵定睛一瞧，在火焰的正中心，有一条大蛇(snake)竖起了上半身，逼近了他的脸。

　　更让人毛骨悚然的是，这条大蛇长着一个女人的头!

　　如果换成别人看到这种景象，一定吓得一蹶不振，转身逃命去了。但是我们的小兵可非同常人，别看他个子小，却有一颗真正的士兵的心。他仅仅只是前进了一步，然后立即握住了剑柄。

　　“不要拔剑!”蛇说，“我一向在等你，因为只有你才能救我出来。”

　　“你是谁?”

　　“我的名字叫卢多维娜，我是低地之国国王的闺女(daughter)。如果你救了我，我就会嫁给你，让你永远过幸福的日子。”

　　也许有些人并不觉得和一条长着女人头颅的蛇结婚是件幸福的事，不过我们的小兵却无所畏惧。卢多维娜的眼睛深深地迷住了他。那双眼睛看他的样子，就像是是一条蛇看着一只小鸟。她的眼睛不像猫眼一样圆，而是又细又长，呈杏仁状，瞳孔中闪烁着奇特的光芒，伴伴随着火焰舞动的金色长发更增添了它们的光芒。她的脸像天使一样鲜艳——虽然她有一条蛇的身体。

　　“我该怎么做?”小兵说。

　　“打开那扇门，你会看见一道长廊，终点有间屋子，格局和这间屋子差不多。穿过那间屋子后，你会看见一个壁橱，你必须在壁橱里取一件上衣给我。”

　　小兵勇敢地按卢多维娜的话做了。他安全地通过了长廊，但当他到达那间屋子时，在半明半暗的星光下，他看见有八只大手在和他的头部差不多高的位置挥动着，威胁要攻击他。小兵调查着他要走的路线，他突然之间之间之间发现这些大手并没有身体。

　　他低下头猛冲了已往，那八只大手狠狠地攻击他，但他也用自己的拳头反击。最终他来到了那个壁橱前面，他迅速地打开壁橱，取下上衣，然后把它带回了第一间房间。

　　“给你。”小兵气喘吁吁地说。

　　“嘶——”的一声，火焰又合并了。这回卢多维娜腰部以上的部分也变成为女人的形状。她接过上衣，然后穿上了它。

　　这是一件漂亮华贵的橙色天鹅(swan)绒上衣，镶嵌着许多用珍珠串成的斑纹。但这些珍珠的色泽都比不上卢多维娜那雪白的脖子。

　　“这还不够，”她说，“再到长廊那儿去，从左边的楼梯上楼，在二楼的第二间房间里，你会发现一间壁橱，里面有我的裙子。把它带返来给我吧!”

　　小兵按照卢多维娜的话进入了二楼的房间，他这次看见的可不仅仅是八只大手了，而是八只巨大的胳膊，每只胳膊都攥着一根大棒子。他立即拔出宝剑砍出一条血路，凭着他的体力和剑术，险些毫发无损地通过了这一关。然后他在壁橱里取回了那条裙子。它是用蓝色的丝绸做的，蓝得像西班牙的天空一样。

　　“给你。”

　　卢多维娜出现了，这次，她膝盖以上的部分也变成为女人的形状。

　　“现在我只想找回我的鞋和袜子了，”她说，“去三楼的壁橱里把它们找到吧!”

　　于是小兵又出发了。这次挡在面前的是八只拿着锤子的恶鬼，他们的眼睛里还不时喷射出火焰。小兵在门槛外停了下来，心想：

　　“这次我的剑没用了，这些家伙要弄断它，就像砸碎一块玻璃那样轻易。如果我不想想别的办法，我就死定了。”这时他的目光落在了门上，这扇门是用橡木做的，又厚又重。于是他拔掉门上的钉子，把它卸下来来遮在头上;然后他径直冲向那些恶鬼，从他们身下钻了已往。过后，他取出藏在壁橱里的鞋和袜子，把它们交给了卢多维娜。她直接把它们穿上了，这一次，她全身上下都成为真正的女人。

　　当她穿好白色的丝袜和镶嵌着红水晶的蓝色拖鞋时，她对她的仇人说：“现在你必须离开了，无论发生什么事都不要回到这里。这个钱袋里有两百个金币，明天晚上，你要睡在树林旁边的客栈里，明天一定要早起。九点钟时我会经过客栈门前，到时你要坐进我的马车和我一路走。”

　　“我们为什么不现在就走呢?”小兵问。

　　“因为时间还没到。”公主说，“不过你先喝下这杯酒，为我祝福吧!”说着，她在一个水晶高脚杯里倒满一种液体，这种液体像极了融化的黄金。

　　小兵一饮而尽。他扑灭了烟斗，然后走出了城堡。

　　2

　　小兵来到了树林旁边的客栈里，然后点了一些晚餐。但他刚刚坐下来拿起了刀叉，就觉得困得不得了，像是随时都能睡死已往似的。

　　“看来我比我想象的累多了。”他自言自语地说。他通知房东，一定要在早上八点钟叫醒他，然后就上床睡觉(sleep)了。他像死人一样昏昏沉沉地睡了一整夜，八点钟的时候，他们来叫他起床，然后是八点半、八点四十五分……但一点用都没有，最终他们只得让他安安安安静静地睡下去。

　　小兵起床的时候，时钟刚好敲了十二响。他从床上跳起来，手忙脚乱地穿衣服，然后焦虑地问是否有人来找过他。

　　“来了一位可爱的公主，”女房东说，“她坐在一辆金色的马车里。她给你留下了一束鲜花，而且留了一条口信，说她明天早上八点还会从这里经过。”

　　小兵懊恼地想，自己真是睡得像头死猪一样。然后他看着公主留给自己的花束安慰自己。这是一束不凋花。

　　“这是象征回忆的花。”他想。不过他忘了，不凋花还象征着死亡。

　　这天晚上，小兵不敢睡得太熟，他险些是睁一只眼闭一只眼在睡觉，平均每个小时要从床上跳起来二十多次。当鸟儿开始歌唱的时候，他再也睡不下去了，于是他打开窗子，爬到了客栈门外那棵矮小的菩提树上。他坐在树枝上，神思模糊地盯着那束不凋花，逐步地，他又进入了梦乡。

　　一旦他睡着了，就没有什么能把他叫醒，就连刺眼的阳光，鸟儿的歌声，以及卢多维娜公主的金色马车徐徐驶来的声音，和房东太太四处寻找他、召唤他的叫喊声也不能。

　　等时钟敲了十二响时，他终于醒了。当他从树上跳下来，发现人们已经在收拾餐桌预备吃午饭了，他的心沉了下来。

　　“公主来了吗?”他问。

　　“是的，的确，她来了。她为你留下了一条花围巾，说明天早上七点，她会再次从这里经过，但那将是最终一次了。”

　　“我一定是中了魔法了。”小兵懊恼地想。然后他接过了围巾，把他系在了左臂上。围巾上散发着一种新鲜的香味。小兵想了好久，最终觉得如果想一向醒着，最好的方式就是根本不去睡觉。于是他付了住店的钱，用剩下的钱买了一匹马。从傍晚开始，他就骑上了马，决定在客栈门口等到天亮。

　　他不时低头闻闻从左臂的围巾上散收回的香气，他闻得越来越频繁，逐步地，他的头昏昏沉沉地垂到了马背上，最终他和他的马一路收回了鼾声。

　　当公主的金色马车到来时，人们拼命地摇晃他、拍打他、在他耳边大声叫他，但小兵和他的马仍然昏昏沉沉地睡着。直到公主的马车逐步消逝在远方，他才醒了过来。

　　小兵立即策马追赶，一边追一边用尽全身力气大喊：“停下!停下!”但金色马车依然持续朝前走。小兵整整追了一天一晚，但一点都没有拉近他和马车的距离。

　　一路上他们把许多村镇落在身后，最之后到了大海边。小兵想：这下马车可得停下来了。但是，唉!那可真是奇迹中的奇迹呀!马车涓滴没有减速，径直驶向了大海，在波光粼粼的海面上如履平地。小兵的马虽然是匹好马，但现在它终于筋疲力尽地沉入了海水里。小兵悲伤地站在海岸边，看着金色马车逐步消逝在了海平面上。

　　3

　　尽管如此，小兵很快又打起了精神，他沿着海岸走了好久，希望可以找到一条船，这样他就可以出海寻找公主了。但是这一带一条船都没有。最终，他又累又饿地坐在一个渔民的小木屋前歇息。