那是1959年的夏天。我在一家假日酒店工作，做夜班服务员，在马厩里帮忙照看马。酒店老板是瑞士人，他对待员工的方式是欧洲式的。我不能和他相处。我认为他是一个法西斯分子，只想雇佣表现良好的农民。那时我22岁。我刚从大学毕业，想到什么就说什么。

一周以来，员工们每天晚餐吃同样的东西:两条维也纳香肠、一堆泡菜和不新鲜的面包卷。除了被侮辱，我们还得赔钱，因为食品费用必须从我们的工资中扣除。我非常愤怒。

整个星期都很悲惨。到周五晚上11点左右，我在接待处值班。当我走进厨房时，我看到一张写给厨师的便条，告诉他他的员工会再吃两天香肠和泡菜。[/[/[/[/[/[/我勃然大怒。由于当时没有更好的听众，我把我所有的不满都发泄到了新来的夜班审计员西格蒙德·沃曼身上。我说我再也受不了了。我要去拿一盘香肠和泡菜，叫醒老板，扔给他。没有人有权要求我整个星期都吃香肠和泡菜，我必须付账。天啊，我非常讨厌吃香肠和泡菜，而且我觉得改天再吃它们很不舒服。整个酒店糟透了。我要打包走人，然后去蒙大拿。我捶桌子，踢椅子，不停地咒骂了20分钟。

当我发出一声巨响时，沃曼静静地坐在凳子上，用悲伤的眼神看着我。他在奥斯威辛纳粹德国集中营呆了3年，最后活了下来。他是德国犹太人，又小又瘦，经常咳嗽。他喜欢上夜班，因为他一个人，可以打坐，可以享受安静，并且可以随时走进厨房吃点东西——维也纳香肠和泡菜对他来说是美味的食物。

“听着，猎鹰，听我说。你知道你的问题是什么吗？不是香肠和泡菜，不是老板，不是这份工作。”

“那么我的问题是什么？”

“法尔欣，你以为你什么都知道，但你不知道不便和困难的区别。如果你摔断了脖子，或者正在挨饿，或者你的房子着火了，那么你确实有困难。剩下的就不方便了。生活是不便的。生活充满挫折。”

“学会将不便与困难分开，你会活得更久，不会给像我这样的人带来太多麻烦。晚安。”

他挥手让我入睡。这个手势就像是送我离开并祝福我。

很少有人这样打我。那天深夜，沃尔曼把我搞得晕头转向。

在接下来的30年里，每当我被挫折逼得无路可退，正要愤怒地做蠢事时，一张悲伤的脸出现在我的脑海里，问我，“这是困难还是不便，福尔金？”

我称这句话为沃曼的试金石。