误解
　　一老太太带着她的猫在马路上散步,突然之间之间之间一须眉骑自行车缓行而来,把猫给撞死了。该须眉连忙停下来,抱歉地说:“大娘,我愿意补偿您。”
　　“那太好啦,你捉老鼠(mouse)的本领怎么样?”
　　
　　锈锅
　　一天,食堂厨师对老板说:“老板,该换口新锅了。”
　　老板说:“为什么?”
　　厨师回答说:“因为铁锅太久未见油水,已经快锈完了。”
　　
　　辞令
　　流浪汉敲门,女主人看见他,骂了起来:“你的样子很壮实,本可以在工地安安生生挣钱养活自己,用不着要饭。”
　　“是的,太太。”他回答,“你长得不错,本应该登台表演,而不是干家务活。”
　　“等一等,”女主人说,她的双颊泛起了红晕,“我马上去瞧瞧,看家里有什么东西可以给你。”
　　
　　沉醉
　　两个朋友一路到西班牙旅游,玩得不亦乐乎。
　　这天,她们一路走进一家挂满漂亮衣服的服装店,一件接着一件地试穿起来。店主看着她们把衣服不停地换来换去,一脸茫然。
　　之后总算来了位会讲汉语的顾客,美意地提醒她们说:“女士们,这是服装干洗店。”
　　
　　省邮票
　　小娟:“妈妈,这钱给您。”
　　妈妈:“这么说你寄信没贴邮票?”
　　小娟:“不要紧,我趁邮局的人不注意,偷偷把信投邮筒里了。”
　　
　　保险措施
　　一名游击队员在给孩子们讲战斗故事。他突然之间向一个12岁的男孩提问:“如果你是游击队的指挥员,为了不让敌人使用铁路,游击队应该采取什么行动?”
　　男孩大声回答:“迅速占领售票处,并销毁一切车票!”
　　
　　不用翻译
　　一位厂长随旅行团出国,在街上他想买点东西带回去,请导游帮他翻译砍价。交谈间,老外打了个喷嚏,恰巧导游鼻子痒,也跟着打了个喷嚏。厂长不高兴地对导游说:“这个不用翻译,我听得懂!”
　　
　　谁开车
　　一个小伙子在驾驶着汽车,他一手握着方向盘,另一只手搂着姑娘。这事被交警发现了,交警急得大声喊道:“喂!要用双手!”小伙子新鲜地转头说:“要是那样的话,由谁来开汽车呀?”
　　
　　激动的警察
　　年轻的警察为他的第一个案子出庭作证。这个案子里,农民家的24头猪被铁路局的车给压死了。
　　为了强调损失的巨大,警察激动地说:“各位,想想吧,24头猪呀!24头,是我们陪审团的两倍呀!”
　　
　　市场反应
　　巡回调查几个星期的推销员返来向上司报告:“市场上有两种反应。”
　　“哦,哪两种?”上司问。
　　“‘滚出去’和‘住口’两种。”推销员回答。
　　
　　办酒席
　　蚂蚁(ant)的大象(elephant)预备结婚,大象跟蚂蚁商量:“我们是不是就不办酒席了?”蚂蚁问道:“为什么?”大象看了看厚厚的客人名单,说:“你们家的亲戚实在太多了!”
　　蚂蚁哼了一声,说:“我们家的亲戚多怎么了?我们家那么多亲戚加起来,还不及你们家一个亲戚一口吃得多呢!”
　　
　　海带
　　老张:“唉,我儿子一向在家啃老。老王,依然你好,儿子出国留学返来,是海归了。”
　　老王:“唉,家家有本难念的经呀,我儿子不是海归,是海带。”
　　老张:“什么海带?”
　　老王:“外洋返来,待业在家。”