已往，有一只公鸡(cock)，他正大摇大摆地到处走着，看到路上放着一封信，便摇头啄起来，念道：水晶公鸡、水晶母鸡(hen)、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟：请你们诸位前去参加大拇指汤姆[1]的婚礼。

　　于是，公鸡就朝大拇指汤姆的家里走去。不一会儿，他碰上了母鸡。

　　“公鸡兄弟，你上哪儿去呀?”

　　“我去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

　　“我也可以去吗?”

　　“要是这封信上提到你的话，就可以去。”

　　他摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡……“提到你了，提到你了，那我们就上路吧!”

　　他们一块儿持续朝前走。不一会儿，他们遇见了鹅。

　　“啊，母鸡姐姐、公鸡兄弟!你们上哪儿去呀?”

　　“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

　　“我也可以去吗?”

　　“要是这封信里提到你的话，就可以去。”

　　公鸡又摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人……“提到你了，那么我们一路上路吧!”

　　他们三个走啊走啊，不久，碰见了鸭子。

　　“鹅姐姐、母鸡姐姐、公鸡兄弟!你们上哪儿去呀?”

　　“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

　　“我也可以去吗?”

　　“行呀，当然喽，要是这封信里提到你的话。”他念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长……“也提到你了，那么，跟我们一路走吧。”

　　不一会儿，他们遇见了金丝鸟。

　　“鸭姐姐、鹅姐姐、母鸡姐姐和公鸡兄弟，你们上哪儿去呀?”

　　“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

　　“我也可以去吗?”

　　“当然喽，要是信上提到你的话!”

　　他又摊开信：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟……“也提到你了。”

　　于是，他们五个一路走了。

　　哎呀，瞧!他们碰上了狼(wolf)!他问他们到哪儿去。

　　“我们去参加大拇指汤姆的婚礼，”公鸡回答。

　　“我也可以去吗?”

　　“行呀，要是信上提到你的话!”

　　公鸡念了一遍信，但是信上根本没有提到狼。

　　“可是我要去!”狼说。

　　因为畏惧，他们都回答：“好吧，我们都去吧。”

　　他们还没走多远，这时候狼突然之间之间之间说：“我饿了。”

　　公鸡回答：“我没东西给你……”

　　“那么，我就吃你!”他把嘴张得大大的，把公鸡整个儿给吞吃了。

　　之后，狼又说：“我饿了。”

　　母鸡也象公鸡那样回答他，结果，狼把她也吞吃了。接着，鹅、鸭也这样给吃了。

　　此时此刻，只剩下狼和金丝鸟了。狼说：“金丝鸟，我饿了!”

　　“我能有什么东西给你吃呢?”

　　“那么，我就要吃你!”

　　他把嘴张得大大的……金丝鸟飞在他的头上。狼使出全身本领想逮住他，但是，金丝鸟到处飞，从这根树杈跳到那根树杈，之后又飞回到狼的头上，飞到他的尾巴上，逗得他直发疯。就在狼完全筋疲力尽的时候，金丝鸟瞥见路上有个妇女，头顶着篮子给庄稼人送午饭来了。金丝鸟对狼说：“要是你不伤害我，我保证使你吃到那妇女带给庄稼人的一篮子面条和肉，让你吃个痛快。她一看见我，就会来逮我，那时我就飞起来，从这根树杈飞到那根树杈。她会搁下篮子，跟在我后边追。那时候，你就可以走到篮子那儿，把她的东西全都吃掉。”

　　事儿就这样发生了。这个妇女走过来时，发现了鲜艳的小鸟，立即伸手去捉他。他飞了一小段距离，那妇女放下篮子，去追他。于是，狼走近那只篮子，开始吃了起来。

　　“来人哪!来人哪!”妇女大声喊叫起来。收庄稼的人都拿着长柄镰刀和棍棒跑过来，猛地抓住了狼，把它打死了。庄稼人剖开狼的肚子，水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长都跳了出来，他们都安然无恙，接着，金丝鸟和他们一路都去参加大拇指汤姆的婚礼了。

　　(马尔凯地区)

　　[1] 大拇指汤姆是欧洲一些童话故事中的相传人物，其特点是个子矮小，不受人正视;十六世纪以来在欧洲广为流传。

　　注释：

　　材料来源：安东尼奥·贾南德拉编《马尔凯短篇故事与童话集》(耶塞，1878年版)第五篇;搜集地区：马尔凯省耶塞。

　　以描写一伙植物为特点的童话总是很有趣的。因为那封险些是一本正经的邀请信一再出现，这篇故事就更显得滑稽可笑。