已往，有一位老大爷和一位老大娘。他们无儿无女，只是两个人相依为命地过日子。

　　有一日，老大娘到地里割白菜，一不小心砍掉了自己的一个手指头。老大娘赶忙回家，用破布把断指包起来，放在炕上。

　　突然之间，老大娘听到炕上有人在哭，她觉得非常新鲜。仔细地听了听，才发现哭声是从破布里面收回来的。于是，她解开了破布，却惊讶地发现，里面躺着一个手指头那么大的小男孩。

　　老大娘畏惧了，问道：“你是谁?”

　　小男孩回答说：“我是你的儿子，是从你的手指头上生下来的。”

　　老大娘拿起小人儿看了看，觉得这个小东西依然挺可爱的，再说，他们老两口一向没有孩子，于是决定把他留在家里。

　　尽管小男孩再也长不大了，可他却是一个非常聪明的小人儿。

　　他问大娘：“我的父亲(father)在哪儿?”

　　老大娘回答说：“在地里干活呢!”

　　于是，小人儿就说：“我去帮帮他。”说着，他就跳到地下，一溜烟不见了。他走到了田头，找到了老大爷，大声说：“您好，爸爸!”

　　老大爷左瞧右瞧，可总找不着人影。“新鲜，只见声音不见人，是谁在喊我?”老大爷并不知道小人儿的事。

　　“是我，您的儿子，我帮您种田来了。爸爸，您坐下来抽抽烟，歇会儿。”

　　老头子听了小人儿的述说，十分高兴，他坐下来吃午饭。小人儿爬进了马耳朵里，指挥它耕地。

　　小人儿对父亲说：“如果有人要买我，就卖给他，请别畏惧，我会自己再回家来!”

　　这时，一个贵族骑着快马朝这驰来，经过田头时，不禁停住了，因为他看见马儿在犁地，可并没有人把握它。

　　老头子见到贵族发呆的样子，发话了：“你怎么了，这是我的儿子在耕地。”老头子说着，指了指马耳朵里的小人。

　　贵族更惊讶了，世界上竟有这么小的人儿。

　　“把它卖给我吧!”贵族说。

　　“不，不卖，手指头那么大的小男孩是我和妻子子的孩子，也是我们唯一的慰藉。”

　　“卖吧，老大爷!”贵族催促说。

　　“那么，给一千卢布吧!”

　　“什么?”贵族听呆了，”怎么如此贵?”

　　“您看，这孩子人小胆小，腿虽短但跑得快，是个好差使!”

　　于是，贵族付了一千卢布，把着小人儿装进口袋走了。

　　小人儿却在口袋里咬了个洞，从洞里跳出来逃走了。

　　他走呀走，走了好久好久，夜幕来临了，他躺在路旁的一棵小草下面，睡着了。

　　这时，跑来了一只饿狼(wolf)，把它一口吞了下去。小人儿没有死，他活在饿狼的肚子里。

　　饿狼吃了小人儿，又往前走去。他看到了一群羊，趁着牧羊人正在睡觉(sleep)，他静静地接近了羊群。当它正想扑向一只羊的时候，小人儿突然之间之间之间在他的肚子里拼命喊叫了起来：“牧羊人，牧羊人，狼来啦，快醒来!”

　　牧羊人醒了，他操起一根大木棍向狼冲去，一大群牧羊狗也冲了上去，大灰狼被打得、咬得遍体鳞伤，十分困难才逃了出来。

　　从此，狼再也找不到食物了，因为每次小人儿都会提醒人赶快跑。它饿得精瘦，便向小人儿请求道：“你爬出来吧!”

　　小人儿说：“你把我送回家，送到我爸爸、妈妈那儿，我就爬出来。”

　　狼毫无办法，只好把它送到了老头子的木房前。

　　小人儿立即从狼肚子里跳了出来，喊道：“打狼啊，打大灰狼啊!”

　　老头子抓起火铲，老太婆拿起炉叉，奔了出去，饿得没了力气的狼一会儿就被打死了。他们把狼皮扒了下来，为小人儿——他们的儿子做了一件皮袄。

　　亲爱的宝宝，我们一路来猜谜语吧：

　　不是狐狸(fox)不是狗，前面架铡刀，前面拖扫帚。【谜底：狼】